X MEN EVOLUTION

[El ad]

התרגום לכספית אמנם נכון אבל תפל.

קוויקסילבר באנגלית זה אכן כספית, אבל באנגלית המילה היא גם תיאור של החומר עם דגש על החמקמקות שלו ("כסף מהיר"). מכיר את הביטוי "as elusive as quicksilver" ? בכל אופן, התרגום הישיר לעברית מוריד מאוד מההקשר של שם הדמות, שיותר מזוהה עם המהירות שלה ופחות עם צבע השיער/התלבושת שלה.

 

[spidey 82]

בקיצור, ישראל=אסון תרגומי.

 

[Z E R O]

אז במה אני צריך לצפות עכשיו?!../images/Emo7.gif

 

[El ad]

ב"שיר שלנו" ?

 

[Z E R O]

וואי סדרה מצויינת כבר אני בפרק...

שנינט מגלה שמגניטו זה אבא של שכן של בנדוד של אחין של חבר מהעבודה של שכן של סבא שלה! גדול!

 

[El ad]

זה לא שהדמויות בקומיקס לא חווים

דברים דומים...

 

[Z E R O]

בהחלט...

מתי יוצא הפרק עם נינט!?

 

[El ad]

אני לא יודע אם אתה רציני או לא...

מגנטו לא ידע שוונדה ופייטרו הם הילדים שלו בזמן שהם עבדו בשבילו באחווה (וגם הם לא ידעו), אלא זה התגלה מאוחר יותר. פולריס חשבה בהתחלה שהיא הבת שלו, ואז הסתבר שבעצם מגנטו עבד עליה והיא לא. יותר מאוחר התגלה שזה לא היה באמת מגנטו אלא רובוט שהתחזה לו, ולמעשה מגנטו בכלל לא מכיר את פולריס. והרבה יותר מאוחר התגלה שהיא בעצם כן הבת של מגנטו בכל זאת... והיד עוד נטויה (ושלא נתחיל אפילו לדבר על משולשים רומנטים כאלה ואחרים..). יש הרבה מוטיבים מטלנובלות בעלילות הקומיקס.

 

[Z E R O]

הספיקה לי הטלנובלה ב"אבולושן".

*יחסיי וונדה/פייטרו/מגניטו. **יחסיי נייטקרולר/רוג/מיסטיק. ***יחסיי פרופסור איקס ובנו ההזויי. ובטח יש עוד...