גשטאלט

[האיילות בלילות]

../images/Emo221.gifגשטאלט

אני תקועה עם המשפט הזה. אני מכירה את מושג גשטלט ויודעת שאין לו תרגום בעברית ואין דרך פשוטה להחליף אותו במילה אחרת. איך משבצים אותו במשפט הזה?? מדובר על מסר ומוטו של עיר ביחס לכך שצריך להנות מהחיים. את התפקיד של הגשטאלט במשפט הזה אני יכולה להבין רק בתור משהו מאוד פילוסופי שנדרשים משפטים רבים ואורכים כדי להסביר אותו. מצד שני, אי אפשר לכתוב פשוט גשטאלט, כי זה פשוט לא ברור למה הכוונה. The city's unofficial motto and pervading gestalt is...

 

[tafustafus]

זה שימוש קצת עקום במילה, לע"ד

אני חושד שהכוונה היא לעקרון כללי מנחה או משהו בכיוון זה, ושהבחירה המילה היתה בעיקר משיקולי מגניבוּת.

 

[1haam]

אולי: סיסמתה הלא-רשמית של העיר

ותדמיתה השלטת היא..(ליהנות מהחיים). או: ...הצורה בה היא מצטיירת..(זה הגשטאלט)

 

[יפתח ב]

לי נשמע שרצו לומר פשוט "תפיסת עולם"

 

[tafustafus]

או האווירה שחשים בה בכל פינה

 

[האיילות בלילות]

איך נשמע לכם

"האווירה המפעמת בה"? או "האווירה המפעמת בכל"?

 

[ע העורכת]

לי זה נשמע פיוטי מדי...

אם מדובר בטקסט עיוני, זה לא מתאים.

 

[יפתח ב]

האם "שורה עליה" ישפר את המצב?

 

[ע העורכת]

לא בהרבה... עדיין לא נשמע גשטאלטי.

 

[Fanja]

גם לי

 

[האיילות בלילות]

לא יכול להיות יותר פיוטי../images/Emo8.gif

מ"גשטלט מפעפע"

 

[ע העורכת]

טוב, זה כבר על גבול הביזארי...

 

[ע העורכת]

../images/Emo8.gif כמובן.

 

[יפתח ב]

נשמע פיוטי כמו מחלת מעיים.

 

[Fanja]

לע"ד זה זה בהקשר זה

 

[האיילות בלילות]

../images/Emo4.gif מה?

 

[Fanja]

"תפישת עולם"