עזרה!

[Tomiko8]

../images/Emo206.gifעזרה!

מישהו יכול לתרגם לי? は悲しいことを時々私達が見るので私達の幸福の彼らの幸福の接触私達は考える: "私達はであるとても幸運!"

 

[furrball]

זה לא משפט שלם

(הוא קטוע בהתחלה) בכל אופן, הוא לא כ"כ מתחבר לי. באופן מילולי: "כשאנחנו עדים לדברים עצובים, אנחנו, שבאים במגע המאושר של אלה שאנחנו מכירים המביאים לנו אושר, חושבים "איזה מזל שאנחנו קיימים" תהרגי אותי, אין לי שמץ מה הטירוף הזה אמור להביע.

 

[Mrs Osuwari]

נצל"ש

מישהו יודע איך כותבים את השם leni בשלושת סוגי הכתב היפני (קאטאקנה, הירגנה וקאנג'י אם אני לא טועה...) אני אודה מאוד למי שיוכל לעזור לי.

 

[furrball]

הנה

האמת היא שבגלל לכל אחד משלושה סוגי הכתב יש שימושים משלו, אין כ"כ טעם לכתוב את השם בשלושתם. רוב הסיכויים שהשם, בתור שם זר, ייכתב בקטאקנה (レニ הכיתוב הראשון). בקאנג'י (鈴仁 הכיתוב השלישי) ניתנת כאן אחת האפשרויות לכתיבת השם. שמות ממקור יפני נכתבים לרוב בקאנג'י. הרבה הרבה פחות סביר שיירשם בהיראגנה כשם יפני (れに הכיתוב השני) בגלל שביפנית אין L אז השם כמובן הפך לRENI. העיצור R כאן הוא משהו בין R רוסית ל-L

 

[Mrs Osuwari]

אריגטו גוזאימס!

 

[GnomeBubble]

המשפט הזה מוזר

חוץ מזה שהוא קטוע בהתחלה, הוא מרגיש כאילו חסר בו פיסוק או עוד כמה מילים, וסדר המילים מבולבל לגמרי.

 

[Tomiko8]

אז מישהו

יכול לכתוב לי בהיראגנה ורומאג'י את הדבר הבא: כשאנחנו עדים לדברים עצובים, אנחנו, שבאים במגע המאושר של אלה שאנחנו מכירים המביאים לנו אושר, חושבים "איזה מזל שאנחנו קיימים

 

[furrball]

לא כ"כ הבנתי את הבקשה

מה שכתבתי היה ניסיון לתרגום מילולי של המשפט הקטוע והתמוה שהבאת (יכול להיות שזה "תרגום מכוֹנה"?)

 

[Tomiko8]

זה תרגום מכונה...

אבל אני רוצה פשוט שתתקנו את המשפט והוא יוהיה בכיוון שאתה כתבת..

 

[Tomiko8]

*יהיה

 

[furrball]

בשבילי זה מורכב מדי

אני יכול (פחות או יותר) להבין\לתרגם הרבה דברים ביפנית ולהרכיב משפטים פשוטים, אבל אני לא יודע יפנית מספיק טוב בשביל לנסות להרכיב משפט ארוך כזה. מבנה משפט זה אחד הנושאים הכי קשים ביפנית. אולי מישהו אחר ינסה כאן.

 

[GnomeBubble]

נסי להמנע מתרגום מכונה בבקשה

הוא כמעט אף פעם לא יצליח להעביר מה שאת רוצה להביע בצורה מובנת (אני לא מדבר אפילו על צורה טובה - זה פשוט לא יוצא מובן), על אחת כמה וכמה משפטים מורכבים. אני יכול לנסות לתרגם את המשפט שאמרת ליפנית - זה יותר קל מאשר לנסות לתקן תרגום מכונה: כשאנחנו עדים לדברים עצובים, אנחנו, שבאים במגע המאושר של אלה שאנחנו מכירים המביאים לנו אושר, חושבים "איזה מזל שאנחנו קיימים

悲しいことを見ると親しい人をし合わせいに触れ合う私たちは「生きていってよかった」と思う。 kanashii koto wo miru to, shitashii hito wo shiawase ni fureau watashitachi wa, "ikite itte yokatta" to omou.​

זה לא מושלם: המשפט הזה מסורב מראש בשפת המקור, וקשה לתרגם אותו באופן מוצלח ליפנית - למרות שביפנית הוא לפחות מרגיש פחות מסורבל מאחר וזאת שפה שמקבלת בחום משפטים ארוכים ומתוסבכים.

 

[tals56]

גם תרגום מכונה של משפט קטן לא עובד

תלמדו - לא להשתמש בתרגום אוטומטי בחיים!