כמה קטנות

[Eldad S]

הבנתי

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif שאלת who

כבר שאלתי כאן בעבר: ידוע לכם על כללים כלשהם בפיסוק באנגלית, האם ומתי יבוא פסיק לפני who? מטקסטים שונים אני מתרשם שהדבר נתון לרצונו של הכותב.

 

[jasonS]

בבקשה - נר לרגלי:

http://www.bartleby.com/141/strunk.html#3

 

[Eldad S]

מצוין! ../images/Emo51.gif ../images/Emo140.gif

הקישור: http://www.bartleby.com/141/strunk.html#3 יש שתי דרכים להכחיל קישור: האחת, לפיה אני נוהג בדרך כלל, לכתוב אותו לא רק בגוף ההודעה, אלא גם למטה, ב"מחרוזת מתוכן ההודעה" וגם ב"קישור"; השנייה: לכתוב לפני הקישור, מצד ימין, |הלינק| ובסיומו, מצד שמאל, |סלינק|

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif עזרה בתרגום פתגם/משפט:

מוזכר הפתגם הבא: אם הכית, תכאיב, אם האכלת - תשביע! הצעות לגרסה אנגלית הולמת?

 

[Eldad S]

../images/Emo129.gif כס"ם

מהו המונח האנגלי הרווח ל"כתב סמוי"? תרגמתי - אבל אשמח לאישוש.

 

[jasonS]

שלא רואים אותו או שלא מבינים אותו

(כתב סתרים)?

 

[Eldad S]

אם הוא סמוי,

הערכתי היא שבמקור התכוונו לכתב שלא רואים אותו; כך גם תרגמתי את המושג.

 

[jasonS]

אני חושב ש-hidden text

 

[Eldad S]

עד כמה מקובל השימוש

ב-hidden writing? hidden text קרוב, אבל לא נשמע לי נכון כמושג, כמו "כתב סמוי".

 

[Eldad S]

האם

cypher יכול היה להיות "כתב סמוי"? נראה לי שהוא היה (בעברית) "כתב סתרים" - אבל לא "כתב סמוי".

 

[נשדידאן]

אולי written in invisible ink?

כמו במופעי גוגל בקישור הבא: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22invisible+ink%22

 

[נשדידאן]

במידה והוא בלתי נראה, אבל

אם במידה והוא בלתי מובן אז cypher נשמע מתאים מאוד.

 

[Eldad S]

אשתמש גם באלה, מן הסתם, בטקסט.

תודה!

 

[Eldad S]

../images/Emo130.gif שלח לחמך על פני המים

רוחב הלב שבו טיפלנו בו היה בבחינת *שלח לחמך על פני המים*. כיצד כדאי להעביר את הביטוי לאנגלית? (הכוונה, כמובן, לכך שהשקיעו במישהו, כך שהפירות יגיעו אח"כ).

 

[jasonS]

אתה לא מעיין במילון שלי כל הזמן???

no soup for you!!!!! cast your bread upon the waters זה הביטוי...

 

[Eldad S]

אני כן ../images/Emo9.gif

איך היית משלב את הביטוי במשפט שהבאתי כדוגמה? זה לא הסתדר לי כל כך.

 

[טרודי]

We treated him generously, casting

our bread upon the waters Or "our generosity to him was (as) bread cast upon the waters."​

 

[Eldad S]

חן חן!

 

[feldrave]

אולי:

We treated him kindly, hoping to plant the seeds for future success.