[hazelnut]

../images/Emo26.gifעזרה בניסוח: RESORT TO

הנה המקור:

He didn't know how to handle the child. So, he *resorted to* shouting.​

הוא לא ידע איך להסתדר עם הילד. אז, הוא *נסוג/נזקק* (

) לצעקות

רב תודות מראש להצעות שיוציאנו מהמלכוד

 

[august west]

נסיונות צולעים ../images/Emo4.gif

הוא לא ידע איך להסתדר עם הילד. אז, הוא *הידרדר* לצעקות הוא לא ידע איך להסתדר עם הילד. אז, הוא *נקט בשיטת* הצעקות

 

[יפתח ב]

הייתי כותב "אז הוא פנה/עבר לצעקות"

 

[ע העורכת]

ניסיון:

הוא לא ידע איך להתמודד עם הילד, אז הוא התחיל לצעוק עליו.

 

[אילת12]

עבר לצעקות" הכי מתאים.

וזה דווקא כן מניסיון אישי...

 

[hazelnut]

תודה רבה, ע, אילת, אוגוסט../images/Emo140.gif

 

[hazelnut]

וגם יפתח, כמובן../images/Emo140.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo26.gifGift-giving איך להעביר לעברית

בצורה אלגנטית, תוך שמירה על הצירוף Gift-giving ושימוש במילה "שי"? הנה המקור:

Gift-giving is an example of altruism.​

מתן-שי הוא דוגמה לאלטרואיזם ?

רב-תודות

 

[ססילי]

למרות שגם מתן וגם שי הןהמילים היפות

לתרגום המונחים האלו, יחד, הייתי בוחרת ב'נתינת מתנות'.

 

[hazelnut]

היי ססילי! זהו, רק רוצה להשתמש בזה

אם אין משהו אחר. ואגב, אשמח להצעות עבור EXTRAVAGANT BOX OF CHOCOLATES ! האם יש משהו מעבר ל"קופסת שוקולדים" ?

 

[ST]

בונבוניירה?

לא הבנתי אם את מחפשת תרגום אחר, או מחפשת עוד משמעות למשפט...

 

[hazelnut]

!DOUZE POINTS את זה בדיוק חיפשתי!

 

[ST]

../images/Emo140.gif

 

[יפתח ב]

"הענקת שי" מקובל יותר, אבל קיימת

הבעיה של ריבוי המילה "שי", שאולי בהקשר זה נזקיה לא גדולים. (זכורה לי ביקורת די קטלנית על תרגומו של דיקמן לשירי אודן, שציטטה את השורה "העונות המטירו שייהן" או משהו כזה, כדוגמה לשפה גחמנית).

 

[hazelnut]

זהו, שאני כן מחפשת את הרבים,

ו"הענקת שיים" ממש צורם לאוזניי

האם יש הצעות חלופיות?

 

[hazelnut]

טוב, כותבת "הענקת מתנות" ושלום על

ישראל. רב-תודות לססילי ויפתח

 

[ורדהורדה]

../images/Emo45.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo13.gif

 

[Y. Welis]

דורונים

ובאשר לדיקמנים - האב היה קליל יותר; הבן פחות.

 

[יפתח ב]

לגבי ד' הצעיר,

כבר שטחתי כאן פעם את תלונתי ע"ד אחד מתרגומיו, מהדורה דו-לשונית של שירה צרפתית מלפני ארבע מאות שנה, שבה מצאתי את עצמי נעזר במקור הצרפתי כדי להבין מה ד' כתב (על-אף הכרותי המוגבלת ביותר אז עם השפה הזאת). כל טקסט שעובר תחת ידיו מעלה מיד עשרים-שלושים קילו.