שאלות תעתיק

[felicitas]

../images/Emo176.gif שאלות תעתיק

שלום חברים! כרגיל, אני ממשיכה לעקוב מאחורי הקלעים ולהפציע מידי פעם כשיש דרישה לתחומים שלי. ולשאלות - איך הייתם מתעתקים לאנגלית - 1. "העיר" 2. רח' "ריינס". תודה!

 

[tafustafus]

שלום חברה

1. ראיתי התייחסויות לשם העיתון כך ha'ir, וזה די סביר. 2. Reiness, כמדומני.

 

[felicitas]

../images/Emo24.gif

 

[פרציפלוכא]

אם הכוונה לעיתון "העיר"

הם נוהגים לכתוב hair, למרות הבעייתיות.

 

[staringblankly]

אני הייתי שוברת עם גרש

Ha'ir כמו שעושים עם Be'er Sheva, מטעמים דומים.

 

[hazelnut]

לפי כללי התעתיק החדשים, אמור

להיות Ha-Ir. כמובן שזה לשיקולך

 

[felicitas]

../images/Emo140.gif תודה לכל העונים!