כמה וכמה

[dahliash]

ancient time/history

נראה לי שזה זה. מתוך ויקיפדיה: Ancient history is the study of significant cultural and political events from the beginning of human history until the Early Middle Ages.

 

[Eldad S]

תודה,

נשמע מתאים. ומה עם Antiquity? גם זה יכול לבוא בחשבון בתור "העת העתיקה"?

 

[dahliash]

בהחלט.

 

[Eldad S]

חן חן.

 

[felicitas]

antiquity

 

[Eldad S]

gratias ../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif ישראל בר

כן, Israel Ber, שנידון ל-15 שנות מאסר על ריגול עבור ברית המועצות. כיצד כותבים את שמו בקונטקסטים אנגליים? אולי כפי שכתבתי לעיל, ואולי לא - עוד לא מצאתי מאמרים/ערכים באנגלית, שבהם מופיע שמו.

 

[dahliash]

Behr

 

[Eldad S]

תודה, אבל

ה-Behr הזה לא מתאים. בינתיים גיגלתי Israel Ber יחד עם Ben Gurion, ומצאתי שזהו כתיב רווח של שמו.

 

[friend9]

Israel Beer

הכתיב הנפוץ יותר הוא Israel Beer, כמה עשרות פעמים ב-google.

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif

נראה קצת יותר כמו בירה, לא? אבל אבדוק, וכנראה, אאמץ.

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif פיגוע מיקוח

רעיונות למונח קצר וקולע באנגלית?

 

[ST]

בבילון אומר Hostage taking

אבל אני לא יודעת אם הכוונה היא לאותו הדבר. (גם לא מוכר לי המונח בעברית. באמת ממתי עושים פיגועים באמצע משא ומתן? כלומר למה שיעשו זאת? לא ניכנס לפוליטיקה אם עושים או לא עושים...)

 

[Eldad S]

תודה, אסתי.

חשבתי שאני צריך משהו בנוסח terrorist attack for bargaining או משהו בסגנון זה, אבל אולי המונח שהצעת (כלומר, שבבילון מציע) יתאים להקשר.