כמה וכמה

[Eldad S]

../images/Emo164.gif כמה וכמה

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif אבחון בטחוני

מדובר על תרגום מונחים/שמות מעברית לאנגלית, לצערי - ללא הקשר. זוהי רשימת מונחים כללית. אודה לכם אם תוכלו לכתוב מה נראה לכם התרגום הקולע לאנגלית עבור המונחים הבאים, ללא הקשר כלשהו. אני מתחיל ב*אבחון בטחוני*

 

[נשדידאן]

אם מדובר במועמדים למשרות

רגישות, אז אולי security screening או: security clearance screening http://www.google.com/search?hl=en&q=security+clearance+screening

 

[נשדידאן]

אופס. זה הלינק שרציתי לצרף:

http://www.google.com/search?hl=en&q=security+clearance+screening

 

[Eldad S]

תודה רבה! נראה לי שאכן בכך מדובר.

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif הגדודים העבריים

 

[hazelnut]

לדעתי, בבילון צודק:

the Jewish Brigade

 

[Eldad S]

כלומר, הבריגדה היהודית

תודה! ותודה גם על התרגום הנוסף

 

[Eldad S]

טוב, אז זה

The Jewish Legion או: The Zion Mule Corps

 

[חן 1111]

היו כמה גדודים

גדוד נהגי הפרדות = The Zion Mule Corps הגדוד ה-38 של קלעי המלך = the 38 batalion והגדוד ה-40 ואולי עוד משהו. אז אולי במילה כללית: the jewish corps המדובר כמובן במלחמת העולם הראשונה. ולכן אין קשר לבריגדה היהודית שהייתה במלחמת העולם השניה

 

[hazelnut]

חן, טוב לראותך כאן שוב! אם וכשיהיה

לך זמן, האם תוכל להעיף מבט בשאלה שלי לגבי המתנה שהחתן והכלה קיבלו - היא מיד למעלה, אבל אחרי שאלה זו, כבר תהיה מיד מתחת לפתיל זה

 

[Eldad S]

חן חן חן,

או, במילים אחרות, חן זה חן זה חן

(טוב, נו: חן חן, חן

)

 

[אבא של נעם]

האם ניתן לתרגם זאת גם כ-

הגוויות היהודיות? או שאז צריך להוסיף עוד s?

 

[Eldad S]

גווייה זה corpse

ואילו חיל זה corps (מצרפתית - וה-s אינה מבוטאת). אין לזה צורת ריבוי, דרך אגב.

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif העפלה

הערה: תרגמתי את המונחים הרצופים בזאת, אבל אני מחפש אישושים (או תיקונים). לכן אני לא מעלה את התרגום שבו השתמשתי - כדי לא להטות את הכף לבחירה זו או אחרת.

 

[hazelnut]

clandestine / illegal immigration

 

[Eldad S]

אז אולי:

illegal immigration to the Land of Israel

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif כמה קטנות:

להזכירכם: לאנגלית * העת העתיקה * הוגי דעות צבאיים

 

[august west]

העת העתיקה

בד"כ BC = Before Christ אבל אצל היהודים והפוליטיקלי קורקט BCE = Before the Common Era

 

[Eldad S]

לא, אני מתכוון לזמן, לתקופה

לתקופה ההיסטורית. כיצד היית מכנה אותה באנגלית? ימי הביניים, לדוגמה, הם The Middle Ages