תרגום

[אמבת]

../images/Emo153.gifתרגום

מחפשת עזרה ממי שיכול/ה: אני רוצה לתרגם מכתבים באידיש מסבתי, שנכתבו לפני 90-100 שנה. אינני יודעת , כמובן, אידיש. המכתבים בכתב יד . מישהו יכול ורוצה? מי שמעונין צריך לגור באיזור תל אביב או תל אביב רבתי. מי שירצה לענות לי, אני מעדיפה שיענו לי באמצעות המסרים.

 

[נועם סטאריק]

שלום לך,

עצתי לי אליך: אם את מתכוונת לשלם עבור התרגום, אל תתפשרי רק על תרגום גרידה. בקשי שהמתרגם ישחזר לך ביידיש את המכתבים. כלומר, יכתוב אותם ביידיש ויציין את הלקונות בטקסט "[...]" וכו'. שיעשה עבודה מקצועית ונקיה. שיתן לך תרגום מדויק ולא כאפ-לאפערי. אני מציע לך גם לסרוק אחד מהמכתבים ולהעלות אותו לפורום, ואנחנו בכוחות משותפים נעשה את המיטב לעזור לך.

 

[אלפאנס]

שלום עליכם! אשמח לעזור לך בתרגום

המכתבים. אני גר באזור המרכז

 

[נועם סטאריק]

../images/Emo45.gif אני ממליץ!