פרוייקט תרגום שיר-הטבעת

[גאנדAלף]

ידעתי שזו תהיה התגובה ../images/Emo98.gif

 

[bruinen]

אתה בא למפגש?

 

[גאנדAלף]

לצערי הרב לא ../images/Emo7.gif

 

[Ecthelion]

למה לא????

 

[bruinen]

בטח בגלל שהוא מפחד לא למצוא את הדרך

 

[גאנדAלף]

../images/Emo13.gif

 

[bruinen]

../images/Emo10.gif חבל

 

[Ecthelion]

עמית:בקשה.

את יכולה להפסיק בתעמולת הצופים המפחידה??? זה כבר מבריח משתמשים...

 

[bruinen]

אוקיי ../images/Emo4.gif

 

[גאנדAלף]

יש דברים אחרים שמבריחים משתמשים

ודי ברמיזא, אקתליון.

 

[Ecthelion]

תיקון:רמיזה

ואני לא כתבתי שום הודעה שהבריחה מישהו.

 

[גאנדAלף]

מה שכתבתי זה שיבוש של המשפט הארמי

המפורסם ´ודי לחכימא ברמיזא´, קרי: ´ודי לחכם ברמז´. אני משתדל שלא לרדת לפגוע, אבל רבות מההודעות שלך, הן בשל הרמה הטכנית והן בשל תוכנן, מקוממות מאוד.

 

[yuvalr1]

ד"א: בדקתי במילון לפני זמן מה

(בערך חודש) ואאל"ט המילה רמיזא היא תקנית בעברית.

 

[גאנדAלף]

כן, היא ממקור ארמי

 

[בלין]

ואוו

יהודה כל הכבוד אני מצדיע לך הפרוייקט עדיין פתוח (אפשר להוסיף תרגומים חדשים)?

 

[Real Dream]

ציטוט:

"העובדה שהתרגומים עלו לאתר לא אמורה למנוע שליחת תרגומים מקוריים נוספים, אף לשפות שהשיר כבר תורגם אליהן."

 

[גאנדAלף]

../images/Emo13.gif

 

[yuvalr1]

יפה מאוד../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif

 

[גאנדAלף]

../images/Emo13.gif

 

[אלברת]

אהבתי

את התירגומים לארמית ולאידיש.