פרוייקט תרגום שיר-הטבעת

[גאנדAלף]

חן חן ../images/Emo13.gif

 

[Nomaed Dominus]

לדעתי חסר שם תרגום

לסינ´ או לקווניה... כתוב גם בטנגוור וגם בקירית´

 

[גאנדAלף]

אין לי בעיה לתרגם, אבל כבר יש

תרגומים הן לקווניה והן לסינ´.

 

[Nomaed Dominus]

כן, אבל אם אתה תתרגם,

אז זה יהיה מקורי!

 

[גאנדAלף]

אולי אתרגם

החריזה בתרגומים הקיימים די צולעת

 

[Beorn]

אהבתי את התרגומים לארמית וליידיש...

למרות שהיה יותר משעשע לשמוע את שירלימיר מקריאה את זה...

 

[גאנדAלף]

../images/Emo13.gif

 

[קסנדרה פוטר]

שיר הטבעת בשפת התנ"ך

שליש טבעות למלכים עלפים תחתי רקיע הטל. לשרי גמדא במערות לבושין צל שבעה. לעמי הארץ אשר מות ימותון תשעה. לשר החושך בכסו אחד. בארץ מורדור, שם שוכנת אפילה. אחת טבעת בכולן משלה, אחת טבעת אותן מצאה. אחת טבען להחזירן למשכנן, באפילה לכבלן. בארץ מורדור שם שוכנת האפילה ______________________________________________________________________ זה תירגום לא מוצלח, אבל זה המיטב שיכולתי לעשות...

 

[Hermione HP]

פחחחחח ../images/Emo6.gif ../images/Emo20.gif

עינת, את לא רצינית, נכון?

 

[אריאל1]

השתמשץת בלשון המשנה

לא המקרא. המקרא לא מסיים מילים בוו כעיקרון זהו לשון המשנה.

 

[אריאל1]

השתמשץת=השתמשת

והמקרא לא מסים בנון זהו לשון המשנה, בלשון המיקרא יעדיפו את ה-ם. סליחה על הטעויות.

 

[Y. Welis]

נסיון משלי בעברית תנ"כית:

(עם חריזה חלקית) שלוש טבעות מלכי לילין יאחזו תחת הרקיע שבע יאחזו אדוני-גמדים יושבי משכן-סלע תשע אנוש יחזיקו, בני תמותה אחת תהי לאדוני החושך על מושבו בארץ מורדור, צלמוות למו טבעת אחד תמשלן, טבעת תקשרן טבעת אחת תביאם מכנפות-עולם ובצל תשקעם בארץ מורדור, צלמוות למו.

 

[yaron4all]

אמממ...

אי-אפשר להכניס מושא עקיף לפועל...

 

[Y. Welis]

../images/Emo35.gif ובעברית?

 

[yaron4all]

אז מה זה היה../images/Emo35.gif ../images/Emo6.gif

טוב, צחוק בצד, התכוונתי לומר שהמילה "תמשלן" לא תקינה מכיוון שפירושה הוא "היא תמשול אותן", וכידוע יש לומר "היא תמשול בהן".

 

[Y. Welis]

זו גם צורה שלא קיימת בתנ"ך

(ובדקתי עם קונקורדנציה ממוחשבת להבטיח שהמלים אכן לקוחות משם). אם כן ´טבעת אחת תמשול בן, טבעת אחת תקשרן´.

 

[Y. Welis]

כמה תיקונים

´שלוש טבעות יאחזו מלכי לילין´ ´טבעת אחת תמשלן´ השורה החוזרת עשויה להיות גם: ´למושב אדוני החשיכה בארץ מורדור - צלמוות ירבצה´

 

[גאנדAלף]

יוסף. תודה.

 

[Magnoman]

מגניב לאללה! אני מקווה שאני אוכל

להשיג תרגום גם לאספרנטו... נדב - מגנומן

 

[Magnoman]

אופס , סליחה ...כבר יש