שאלה

[NoamC77]

../images/Emo13.gif שאלה

היי יש לי שאלה, אני מקווה שזה המקום לשאול אני צריך לדעת איך כותבים את השם יובל בסינית.. מישהו יכול לעזור לי עם זה? תודה מראש!

 

[yi tai]

בבקשה

יובל בסינית הוא: 河流 héliú שים לב שזהו תרגום של השם לפי המשמעות ולא לפי הצליל.. אי אפשר לבטא את השם יובל במנדרינית. אני גם לא בטוח אם זה מקובל להשתמש בזה כשם, אבל למערביים מותר הכל איתי

 

[NoamC77]

תודה איתי! האם יש גם

דרך לדעת איך רושמים את השם באותיות סיניות...? אני מקווה שאני לא מבקש יותר מידי

 

[dod_basim]

בבקשה

 

[NoamC77]

תודה רבה! ../images/Emo13.gif

לפי מה שהבנתי אין דבר כזה בעצם תירגום שמות לסינית, רק משהו שקרוב למשמעות של השם או להברה שלו.. זה נכון?

 

[dod_basim]

אז ככה

משחר ההסטוריה השפה הסינית הייתה מוגבלת בתרגום שמות מהחוץ, והפתרונות היו לעיתים יצירתיים במיוחד. לעיתים היו משתמשים בסימניות בעלות משמעות קרובה או זהה ולעיתים היו דווקא מתעקשים למצוא שילוב סימניות אשר יתן את הצליל לפעמים מדיוק ולעיתים פחות. אני חושב שאם רוצים לתרגם שם מעברית לסינית יש למצוא סימניות אשר פירושן יהיה חיובי וההגייה תהיה הקרובה ביותר, אחרת (וקרו מקרים) זרים בחרו לעצמם שמות עם משמעות מעליבה או מגוכחת. אבל כמו שyi tai כתב, בסופו של עניין אנחנו זרים ואנחנו יכולים לעשות עם השם שלנו כמעט מה שבא לנו. you you

 

[NoamC77]

אז בעצם השם שצירפת

זה שם שאם הוגים אותו בסינית זה הדבר הכי קרוב ל HELIU?

 

[happydog23]

זה לא הכי קרוב, זה Heliu.

המשמעות היא יובל.

 

[GnomeBubble]

הוגים את זה

חה-ליו דרך אגב, ולא הל-יו (כמו שעלול להיראות מהתעתיק).

 

[dod_basim]

ככה זה נשמע

בטון קצת מפגר אבל זה הכי קרוב שיש

 

[dod_basim]

אופס

 

[NoamC77]

איזו השקעה! תודה ../images/Emo13.gif