שאלה למבינים

[אברומהרש]

../images/Emo124.gifשאלה למבינים

קיים באידיש ביטוי סארקאסטי שנשמע בעברית פחות או יותר כך: "אני בריא לשחיטה", או "בריא לשוחט". המשתמש בביטוי אומר למעשה כי הוא מרגיש 'טיף אין דר'ערד'. האם מישהו מכיר ביטוי כזה או דומה באידיש?

 

[מוזר]

שענערע האט מען שוין באגראבען

צו עפעס אזוי

 

[נועם סטאריק]

"עס/ער/איך טויג אויף כּפּרות"

אויסגעקלאַפּטע הושענה. יש בטח הרבה ביטויים כאלה אבל הם לא עולים בראשי עכשיו.

 

[ווירקליך]

מעניין לעניין באותו עניין

ער זעהט אויס ווי אן אויסגעווייגטער הערינג ער זעהט אויס ווי נישט אויסגעזען

 

[דער_רוסישער]

דע רבי פון ת"א

האָט געשריגן ווען זיַין טאַטע איז אַוועק: "ווער און וואָס בין איך?! כ'בין אַ געקלאַפּטע הושענא!". צי האָב איך אַ טעות? עכ"פ, אזוי האָב איך געהערט, און פון דעמאָלט געדענק איך דעם אויסדריק.

 

[b n n y 24]

בדרך צחות

היה פעם יהודי שעלה לארץ מארצות מזרח אירופה ושלח מברק למשפחתו כשהגיע בזה הלשון: איך בין אין דער ערד סיז גיט אין דער ערד.

 

[נועם סטאריק]

גיי אין ד'רערד ../images/Emo13.gif

בדיחה עם זקן: מה כותבים על מצבת הומוסקסואל? אַ גיי אין ד'רערד!

 

[b n n y 24]

שכויעח. איך אהב זייער הנאה גיעהט

פון דעם ווערטל.

 

[ווירקליך]

גיי = א פריילעכער יאט

ובעניין פריילעך, אם רואים מישהו שמח בצורה מוגזמת, שואלים: "וואס פרייט ער זיך אזוי?" ומסבירים: "ער פרייט זיך, ווייל די אייגענע מאמע האט אים געהאט, נישט קיין פרעמדע יידענע..."

 

[זיסער]

גוט. גוט גיזאגט!

 

[דער_רוסישער]

און ווי אַזוי רופט זיך אויף יִידיש

משכב זכר? גיי שלאָפן! דאָס איז חמורו-של-משיח'ס אַן אויסטראַכטונג.

 

[נועם סטאריק]

../images/Emo13.gif

 

[אברומהרש]

בהמשך לשאלה

זו השאלה כפי שנשאלה באנגלית. אולי כך היא תמוקד יותר: Avrumhersh, how about some help on this one? There's a sarcastic phrase that I haven't heard in years and in English whould have been thus: "(I am)just healthy enough to be slaughtered" or it could have been: "(I am) just healthy enough for slaughter" The (I am) was never uttered. Can you come up with the proper and most likely abbreviated phrase in Yiddish? I don't think the phrase in Yiddish was over two or three words long. John, when one said this phrase, that person was really not feeling well. דערווייל, א דאנק צו אלע גוטע מייבנס.