vacuum splint

[1haam]

לעניין הוואקום, הלחץ והאם זה סותר

זוהי כרית פלסטית, ובתוכה חרוזי קל-קר, ואוויר, כמובן. חובשים את האיבר, לדוגמה, זרוע. החבישה רכה למגע ולא מקבעת כלום (בינתיים). שואבים את האוויר מהכרית והיא נעשית גוש הדוק של חרוזים קשיחים במעטה פלסטי, שנלחץ אל הזרוע ומקבע אותה. לאור כל זאת, הייתי חוזר לתרגום הישיר שהוצע (כבר לא זוכר מי) "קיבוע וואקום"

 

[ורדהורדה]

תודה רבה האם האחד והיחיד../images/Emo70.gif../images/Emo45.gif

 

[1haam]

../images/Emo92.gif

|Exit 1haam|

 

[tzviya]

שרוול לחץ

המונח הנכון הוא "שרוול לחץ". לחץ הניפוח בשרוול הוא בהתאם למטרה. "קיבוע ואקום" הוא מונח שגוי. ראי קישורים להלן. מקווה שעזרתי. צביה (מתרגמת ואחות מוסמכת)

 

[Boojie]

אבל לפי מה שהבנתי

שרוול לחץ הוא מתנפח, לעומת vacuum splint שבדיוק ההפך, האוויר נשאב ממנו וזה מה שגורם לו להתקשות מסביב לאיבר הפגוע.

 

[1haam]

../images/Emo45.gif

 

[tzviya]

בדקתי שוב ולהלן קישורים נוספים

להבנת הסוגיה. בקישור הראשון מדובר על חליפת סקי מיוחדת שמשמשת לקיבוע איברים פגועים אחרי תאונות בלי צורך לטלטול מיותר של הפצוע. בקישור השני, בכיתוב מתחת למוצר EVAC-U-SPLINT כתוב בפירוש inflate. בתמונת הימנית רואים סד (splint) מתנפח שמקבע את היד לפי אותת עיקרון.

 

[Eldad S]

ברוכה הבאה ../images/Emo140.gif

 

[tzviya]

שרוול לחץ

המונח הנכון הוא "שרוול לחץ". לחץ הניפוח בשרוול הוא בהתאם למטרה. "קיבוע ואקום" הוא מונח שגוי. ראי קישורים להלן. מקווה שעזרתי. צביה (מתרגמת ואחות מוסמכת)

 

[ורדהורדה]

תודה רבה לצביה ../images/Emo140.gif

 

[Fanja]

ובורכה הבאה

 

[ורדהורדה]

ברוכה הבאה, צביה ../images/Emo39.gif

 

[tzviya]

../images/Emo51.gif