[Roy1232]

../images/Emo122.gif../images/Emo160.gif

כולה טסתי שבוע לטורקיה וכבר אני רואה שאני לא אצליח להדביק כאן פערים

. בכל מקרה חזרתי וברוכים הבאים לכל החדשים וברוך השב ללאונרדו בעל שבעים הכינויים

. אה וג'ונע מחר אתה בא לנסות את גיט 2

 

[jony543]

לא ראיתי תהודעה הזאת../images/Emo122.gif

אז הגבתי להודעה שמעל

ראית שם אנשים עם זקנים צבעוניים?

 

[Roy1232]

שוקרייה../images/Emo6.gif

הרבה ערבים וילדה ערבייה אחת שצעקה "בירקה בירקה!!!" כל הטיסה הלוך

אני חושב שהיא התכוונה לבריכה

 

[Roy1232]

../images/Emo122.gifאופס

הרבה טורקים, לא ערבים, כי הם לא בדיוק

הם הכלאה בין ערבים לאירופאים.. וכמה גרמניות היו שם

מוחעחעחעחעחע

 

[WhiteShadows]

הוו ברוכים השבים ../images/Emo24.gif

נו אז איך היה?

 

[sf59]

שלום רועי../images/Emo13.gif ,שאלת תרגום,והעצומה...

מישהו פה ביקש תרגום של the scientist,נראה לי שתירגמת את זה פעם,אם לא, אז אולי תוכל לתרגם 3 קטעים שאני לא בטוחה איך לתרגם. Tell you I set you apart Running in circles Coming up tails Heads on a silence apart I was just guessing At numbers and figures Pulling your puzzles apart

בקשר לעצומה,אולי כדאי להוסיף בעצומה גם הסבר בעברית,כדי שאנשים שלא כ"כ יודעים אנגלית,יוכלו לחתום.

 

[Coldplayist]

נראה לי שמי ששומע קולד

יודע מעט מעט מעט אנגלית, הלא כך?

 

[Roy1232]

אתה בנאדם קשור...

מה הייתה הכוונה?

 

[Coldplayist]

לא יודע מה הייתה הכוונה תגיד לי אתה

נראה לי שהשכלת לדעת שחצי לפחות ממי ששומע קולדפליי לא שומע אותם רק בגלל המוסיקה, אלא גם בגלל המילים, התוכן, זה מה שזה עושה לו את זה. אז מה שמבין את המילים יודע גם קצת אנגלית

 

[Coldplayist]

*מי

 

[Roy1232]

שמע, לא בהכרח כולם, ואמרת את זה

בצורה די בוטה... אם מישהו שומע קולד ולא מבין אנגלית?

 

[Coldplayist]

אם מישהו לא שומע קולד ולא מבין

אז מה הבעיה?

 

[Coldplayist]

*שומע, בלי לא

 

[sf59]

הבעייה-מבקשים מאנשים לחתום על משהו

יכול להיות שיש אנשים שאוהבים את קולדפליי,ולא יודעים לקרוא אנגלית,ואז הם יפחדו לחתום. חשבתי על זה,כי ראיתי עצומה שכתוב בה גם עברית וגם אנגלית.

 

[Coldplayist]

איך עושים את זה?

 

[Coldplayist]

אפשר לעשות כמו שהצעת חחח

שיהיה דף כזה בעיברית שפשוט שיהיה למשל כתוב בו: "לחץ כאן להירשם" וזה יוביל ישר לעמוד הרשמה, ואפשר עם הסבר לכל דבר.

 

[sf59]

היי,רשמת את העצומה../images/Emo140.gif

אפשר לעשות לינק בלי רווח בין הקווים והמילים

| הלינק |כתובת אינטרנט| סלינק |

 

[sf59]

אולי יש כאלה שלא יודעים לקרוא ...

והם כן אוהבים לשמוע את קולדפליי.

 

[Roy1232]

עד סוף הפסקת המחצית../images/Emo3.gif

התרגום, שד"א יצא לי לעשות כאן פעם: לספר לך שהפרדתי את עצמי ממך (או: התרחקתי ממך) רצים במעגלים רודפים אחרי הזנב של עצמנו (?) (וכאן באה שורה שנויה במחלוקת) מנהיג פרידה שקטה

(או: הולך על פרידה שקטה) אני רק ניחשתי מספרים ודמויות פותר את הפאזל שלך (או: מפרק את הפאזל שלך)

למילה apart יש משמעות שנויה במחלוקת בשיר הזה.. אני מעדיף לתת כאן פרשנות אישית במקום הכאב ראש הזה

 

[jony543]

figures=ספרות

נכון? לא נראה לי שפיגרס זה דמויות :-S