בשקט

[tafustafus]

זו בדיוק השאלה

למרות הצורה המקובלת של כמה שמות ידועים, אני נוטה לתעתק את השם עם י: דיפרנואה מפני שה-י נאמן יותר לצליל האמיתי. הדבר שגם אני לא בטוח לגביו הוא איך הוגים את ה-y.

 

[Eldad S]

אז, ../images/Emo62.gif הצעה:

נסה לשאול, ככה סתם, גם בפורום תרבות צרפת - 265: http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?id=265 מעניין מה תהיה התגובה שם (שם אינני גולש בדרך כלל, כך שאני לא מכיר את הנפשות הפועלות).

 

[tafustafus]

merci, שאלתי שם

 

[Eldad S]

כמה הערות ex post facto

להצעות שלי: ראשית, במקום דיפרנואה עדיף, אולי, דופרנואה שמתי לב שבעברית מקובל דומא, האב דובואה וכו'. שנית, באשר ל-y: להערכתי, אילו זה היה אמור להיות דופרנואיי, הכתיב בסוף המילה היה שונה. נראית לי בכל זאת האופציה הראשונה שכתבתי, דופרנואה.

 

[tafustafus]

ריבואות ריבואות

האם נכון לומר "חמש ריבוא שנים" (כלומר חמש רבבות, 50,000)?

 

[Eldad S]

אם כבר, אז

חמישה ריבוא שנים (כן, נראה לי שאפשר).

 

[tafustafus]

המילון טוען שריבוא ../images/Emo90.gif

 

[ע העורכת]

אלדד,

ריבוא זה נקבה, יש אפילו ציטוט מהתנ"ך, "כל הקהל כאחד ארבע ריבוא..." (עזרא)

 

[Eldad S]

אכן, אם כי נשמע לי מוזר.

הכרתי גם ציטוטים שבהם זה היה זכר (אולי שם הייתה טעות).

 

[Eldad S]

בדקתי שוב: בתלמוד זה

מופיע (גם? רק?) כזכר. הנה דוגמה אחת: http://www.google.com/search?hl=eo&q=%22%D7%A9%D7%91%D7%A2%D7%94+%D7%A8%D7%99%D7%91%D7%95%D7%90%22

 

[tafustafus]

בתנ"ך ובתלמוד עוד לא ידעו עברית

הם לא מקורות מהימנים.

 

[ע העורכת]

טוב, אבל מילון ההווה ואבן-שושן

הם מקורות מהימנים בעיניי, והם גורסים נקבה...

 

[tafustafus]

../images/Emo35.gif שאלה על שימוש בסימני פיסוק

כאשר רוצים לכתוב משהו כמו: עבודתו של X מעלה את השאלה, האם X היה Y. מה לדעתכם צריך צריך לבוא, אם בכלל, בין המילה 'השאלה' לבין ה'האם', שכבר שייך לשאלה? ומה עמדתכם לגבי שימוש בסימן שאלה בסוף השאלה?

 

[ע העורכת]

לגבי הפסיק - אפשר לבחור!

לפני פסוקית אפשר לשים פסיק ואפשר לוותר. בכל אופן, אני הייתי כותבת: "מעבודתו של א' עולה השאלה אם X הוא Y." "האם" היא מילת שאלה שיש להשתמש בה רק בשאלה של ממש, כלומר, "האם משה רעב?" לפיכך אני גם חושבת שאין צורך בסימן שאלה במקרה דנן.

 

[tafustafus]

אני נוטה להשתמש בפסיק ולא להשתמש

בסימן שאלה. אבל האם השימוש ב'אם' ב"מן העבודה עולה השאלה אם X הוא Y" לא נשמע מוזר? והאם 'האם' יהיה טעות?

 

[ע העורכת]

"האם" הוא טעות, אם כי נפוצה מאוד.

 

[jasonS]

בין המילה "השאלה" לבין המילה "האם"

יש להניח פסיק, שכן זוהי פסוקית לוואי. ואולם, אין צורך בסימן שאלה בסוף המשפט, שכן זו אינה שאלה בדיבור ישיר.

 

[ע העורכת]

האקדמיה קבעה שזה עניין של בחירה:

"בדרך כלל לא יבוא פסיק לפני הפסוקית, אבל אם היא ארוכה במיוחד יכול לבוא פסיק לפניה." כלומר, אפילו עדיף לוותר על הפסיק.

 

[tafustafus]

תודה על כל התשובות וההסברים

 

[tafustafus]

../images/Emo88.gif../images/Emo63.gif דו"חות בעברית

כאשר אין מנוס ועלי לתרגם את account ב-provide an account of something (פחות או יותר במובן של לתת תאור/הסבר של הדבר) כ-דין וחשבון, האם זה יהיה דין וחשבון - על? אודות? לגבי? של?