בשקט

[tafustafus]

../images/Emo121.gif בשקט ../images/Emo121.gif

מישהו תוקף בגלוי את רעיונותיו של חברו, אך tacitly, משתמש בהם בעצמו. רעיונות למילה עברית מוצלחת ל-tacitly?

 

[ססילי]

בחשאי?

 

[tafustafus]

זה לא ממש בחשאי, אלא יותר בשקט

או בצנעה או משהו כזה, כלומר לא ממש בגלוי: הוא לא אומר זאת, אך אם קוראים את מה שהוא כותב, פשוט מוצאים שם את הרעיונות הגנובים.

 

[ססילי]

אולי

מישהו תוקף בגלוי את רעיונותיו של חברו, אך משתמש בהם בעצמו חרישית (חרש/בדממה/דומם).

 

[ססילי]

/ בלא אומר

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

מישהו תוקף את רעיונותיו של חברו, אך בלא אומר ודברים משתמש בהם בעצמו בכתביו.

 

[Eldad S]

באין רואה?

"בשקט בשקט, ובאין רואה"

 

[tafustafus]

כנ"ל. לא באין רואה: זו פשוט העתקה

בלי מתן קרדיט, או משהו כזה, אם כי הדגש כאן אינו על ההעתקה, אלא על כך שהיא נעשית לא לגמרי בגלוי.

 

[Eldad S]

אולי כדאי להעביר את tacitly

כהכלאה של שתי הצעות שאתה עצמך הבאת כאן: "בשקט ובהצנע"

 

[טרנסל8]

בהסתר

 

[tafustafus]

../images/Emo94.gif אלומות ושיבולים ../images/Emo94.gif

האם "אלומת שיבולים" היא כפילות, כלומר, האם די ב"אלומה" בהקשר חקלאי כדי שיהיה ברור שזו אלומת שיבולים, או האם אלומה יכולה להיות גם צרור של דברים אחרים?

 

[hazelnut]

לעניות דעתי, היא בהחלט לא כפילות,

ושתי המילים נחוצות. אלא אם כן, אתה רוצה להמיר אותן ב"עומר", שהיא "אלומת שיבולים"...

 

[חמוס במשקפיים]

יש אלומת אור, אלומה גורן...

אבל משתמשים גם ב-"אלומות" סתם, ומבינים שאלה שיבולים.

 

[tafustafus]

../images/Emo48.gif פונץ' ../images/Emo48.gif

האם יש שם עברי לפונץ', והאם יש סוג אחר של משקה שצפים ומעורבבים בו כל מיני דברים שלו יש שם עברי?

 

[חמוס במשקפיים]

קומפוט, כמובן ../images/Emo13.gif

אבל מזה קשה להשתכר.

 

[tafustafus]

קומפוט פחות עברי מפונץ'

ולדעתי גם יכול להיות בלתי מעורב. הערבוב של מרכיבים שונים הוא מה שחשוב לי.

 

[cloud8]

אולי "מתחת לפני השטח"?

 

[tafustafus]

איך מבטאים את השם הצרפתי הבא:

Dufresnoy?

 

[Eldad S]

אני מעריך ש..

דיפרנואה יהיה תעתיק, פחות או יותר, מדויק בעברית.

 

[Eldad S]

בעצם, אני מתלבט

באשר ל-y הסופית - האם היא משנה את ההגייה ל- דיפרנוּאַיי?