מה עדיף-

[יפתח ב]

אומרים גם "התחלקות" וגם "מעידה",

ודווקא בהקשר הזה "מעידה" יישמע אולי "נוטריוני" מדי.

 

[טרודי]

אז "טעות" "פאשלה" "פאדיחה"

"לא לעניין" ... לענ"ד, "התחלקות", בהקשר הזה, זה תרגומית. או משהו שאנשים שחושבים באנגלית אומרים.

 

[Y. Welis]

זה כבר נעשה סלנג מוכר

'להחליק את זה' = להניח למשהו לחלוף; 'התחלקות' = שגיאה שצריך לתת לה להישכח.

 

[ססילי]

הוצאת לי את המילים מהפה.

לדעתי המשפט הזה בעברית הוא מראש ב'תרגומית'. גם 'פספוס' היה מתאים כאן.

 

[august west]

אני בטוח שהסופרת לא חושבת באנגלית

 

[august west]

והיא בניגוד אליי לא כותבת

הלילה *היתה*

 

[Boojie]

למה לא? יש "התחלק לי",

אם כי המהדרין כבר יאמרו "התפלק לי". ולדעתי, תרגום ישיר לאנגלית יהיה glitch. אפשר אפילו ללכת יותר רחוק ולומר tonight was a glitch in the matrix, ולחכות שהאירועים יימחקו ויבוטלו.

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif../images/Emo3.gif ולהתגלץ' זה מ-glitch!