by deed or will

[הוד חתוליותי]

by deed or will

זה ביטוי מקובל, אלא שמרוב הפירושים שיש לכל אחת מהמילים בנפרד לא הצלחתי להבין את הביטוי כולו, ומה שיותר חשוב, מה התרגום המקובל. מישהו מכיר?
תודה.

 

[dovk]

גם אני אשמח לדעת...

 

[udilir]

להבנתי זה מונח עתיק שאין לו מקביל מדויק בעברית. נראה לי ...

שהתרגום המתאים ביותר יהיה 'ע"י שטר או צוואה'. (deed במובן המשפטי הוא שטר).

הנוסח שציטטת באנגלית הוא Words of purchase וזה נקרא בפסק דין אחד של בית המשפט העליון "מילות של הקנייה". אם אתה רוצה לכלול הסבר משתמע בתרגום אתה יכול אולי לשלב בין הביטויים.

 

[הוד חתוליותי]

גם אני הגעתי לשם, וגם אני

חשבתי על "על ידי שטר או צוואה", אז אם כך כך יהיה. תודה רבה!

 

[הוד חתוליותי]

to be shared

אני מסתבך עם to be shared. בצוואה המצווה מפרטת מה יעשו עם התכשיטים שלה.
בשני מקומות נכתב: to be shared by X and Y (ניסוח 1) כשמדבר במקום אחד על שני סטים של חפתים ובמקום השני על שלושה תכשיטים.

לא נראה לי שהכוונה שהם יַחְלקו את הדברים (יַחְלקו בדברים?) כי לחלוק זה שימוש משותף וזה לא מתאים לדברים האלה. לדעתי הכוונה שהם יְחָלקו (divide) ביניהם את הדברים. בכל מקרה, איך לתרגם את זה? האם אפשר בצורה סבילה? האם X ו-Y יתחלקו ב...? יתחלקו ביניהם ב...? זאת צורה תקינה?

לסבך את העסק עוד, במקום אחר נכתב: to be shared between X and Y ומדובר על מטבעות שמספרם לא מצוין. מבחינת האנגלית, האם שני המובנים זהים?

תודה.

 

[הוד חתוליותי]

שכחתי את החץ, שאלה חדשה למעלה

 

[סוס כסוף]

בתרגומים משפטיים ובטח בצוואות, כדאי מאוד לדבוק

בתרגום המילולי. אחרת אתה עלול להעלות את חמתם של מי מבין המעורבים. הם יטענו שאתה מתרגם ולא פרשן. לכן, הייתי מתרגם מילולית, גם אם זה "לא עושה היגיון".
לחילופין, אם אתה יכול, תתייעץ עם המזמין וקבל את אישורו לפרשנות שלך.

 

[הוד חתוליותי]

תודה, זה ברור לי רק

שאני לא בטוח מה התרגום המילולי ומה הניסוח המדויק בעברית.

 

[סוס כסוף]

הייתי כותב X ו Y יתחלקו בתכשיטים ובחפתים. ושעורכי הדין

יריבו על הפרשנות.

 

[הוד חתוליותי]

כן, תודה!