היי,
חזרתי אליכם עם עוד כמה מושגים לתרגום וגם שאלה אחת שלא קשורה לתרגום.
קודם כל לגבי המושגים:
1. לגבי הכוחות השווים וההפוכים בחוק 3 של ניוטון- "Newton's 3rd law pair"- יש להם שם בעברית? איך מתייחסים אליהם בצורה הכי קצרה ואלגנטית שאפשר?
2. תרגמתי את "rise and run" של משטח משופע כ"גובה ואורך" (בהתאמה). זה נהיה קצת מבלבל כשהיה צריך להסביר את ההבל בין "אורך המשטח" ל"אורך אופקי" (כלומר, אם לא היה שיפוע כלל). יש מושגים אחרים שאפשר להשתמש בהם או שאין ברירה וצריך להסתדר עם הקצת מבלבל הזה?
3. בהרצאה, דובר על "support forces" אבל לא מצאתי לזה מקבילה בעברית בשום מקום. מאחר וההתייחסות היתה לכוחות שפועלים בניצב למשטח, הנחתי שמדובר בכוח נורמלי.
אז... הבנתי נכון? יש בכלל דבר כזה "כוח תמיכה" או שלדעתכם זה מן מושג שהמציא המרצה כדי לא להיכנס למונחים מקצועיים מדי?
והשאלה האחרונה:
הוסבר לנו שבנוגע לעבודה, מה שמשנה הוא המרחק בכיוון הכוח שהופעל על הגוף עליו נעשתה העבודה ולא השיטה בה בחרנו (למשל להרים קופסה כלפי מעלה או לגרור אותה לאורך משטח משופע, כשהדרך ארוכה יותר אבל הכוח קטן יותר).
בשיטוטי ברשת מצאתי את המושגים העתק ודרך ורציתי לבדוק אם הבנתי את השימוש בהם:
האם יהיה נכון להגיד שבחישוב עבודה, חשוב ההעתק ולא הדרך?
ואם כן- האם נהוג להתייחס לכיוון ההעתק או רק לגודלו (הגיוני בעיני שכן אבל לא הצלחתי להבין אם הוא גודל וקטורי)?
תודה רבה למי שיוכל לעזור.
