ועוד: integrate, integrate out

[אשל6]

ועוד: integrate, integrate out

ושוב שלום

א. האם כאשר מדובר בנוסחאות, יש לתרגם Integrate כ"שילב" או כ"אִסְכֵּם"? (על פי מאגר המונחים של האקדמיה ללשון, בתחום המתמטיקה)
ב. integrate out - האם פירושו פשוט "דחק לשוליים"? (ראו את ההסבר באתר
https://lists.cs.princeton.edu/pipermail/topic-models/2011-February/001156.html)

ושוב תודה!

 

[אשל6]

אופס... בקשה לאלדד

היי אלדד

מתנצלת!

משום מה פתחתי בטעות הודעה חדשה במקום לשרשר.

אודה לך אם תצרף אותה כשרשור להודעה הקודמת שלי

 

[סוס כסוף]

לאסכם. עבור השני אנא צרפי הקשר רחב יותר.

 

[אשל6]

תודה, ומצורף בפנים ההקשר מתוך המאמר

The
BMA posterior distribution in (4) follows from direct application of rules of
probability and is thus the obvious solution to incorporate model uncertainty
into inference fromtheBayesian perspective.3 It isworth emphasizing that p (λ|Y
is not conditioned on a particular model being the true model, but is instead
conditioned only on the data. That is, BMA has integrated out uncertainty
regarding the identity of the true model​

 

[סוס כסוף]

אה, עכשיו הבנתי !

התרגום צריך להתרחק מן המילולי :

כלומר, האינטגרציה במסגרת ה BMA ניפתה את האי-וודאות הכרוכה / הנובעת מן הזיהוי המדויק של המודל האמיתי.

הייתי משתמש באינטגרציה ולא באסכום, כי זה יותר מוכר.

 

[אשל6]

מעולה, תודה רבה!

 

[אשל6]

ועוד ביטוי: logging variables

ושוב שלום

אני זקוקה גם לתרגום הביטוי logging variables בהקשר הבא:

Because previous studies have employed a variety of FDI measures and specifications
e.g., logging variables or not, the reported results below proceed through
a number of possible combinations of the FDI measure and variable transformation
before we compare our results to those in previous studies

(FDI = Foreign Direct Investment)

תודה רבה!​

 

[סוס כסוף]

ייתכן שהכוונה למשתנים שמתועדים ביומן (log)

 

[אשל6]