I Couldn't care less

[sonnyrollins]

I Couldn't care less

איך הייתם מתרגמים את הביטוי Couldn't care less?

 

[august west]

יש הקשר? לפעמים - לא מזיז לי

 

[אבא של נעם]

ממש לא מעניין אותי.

מעניין אותי כשלג דאשתקד. אם המשלב ממש ממש נמוך- מעניין את הת#ת שלי.

 

[Layman]

שמחת זקנתי ../images/Emo6.gif

כמובן, תלוי במשלב. מוזר, בן-אדם שואל פה שאלה, מיד כולם מטיחים בו, לא מזיז לי, לא מעניין אותי, שמחת זקנתי. קצת כבוד לגולשים.

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gif כך מקבלים גולשים אצלנו. תמו ימי

ה-

 

[Layman]

איי, איפה הימים... ../images/Emo8.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif מ'כפת לי

שמחתני בתשובתך המלבבת, Layman!

 

[Fanja]

או כמו אצלנו:

לא מעניין אותי, לא יעניין אותי, ולא אוהב כאלה שזה מעניין אותם.

 

[Layman]

הו ../images/Emo45.gif