"I’m pursuing my fifth year of study here"

[Assiduous]

"I’m pursuing my fifth year of study here"

שמעתי את המשפט מסטודנט שאומר: "I’m pursuing my fifth year of study here"
מה יהיה התרגום של המילה pursuing בהקשר הזה?
"אני רודף את השנה הרביעית כאן (באוניברסיטה)? נשמע לי קצת מלאכותי משהו...

 

[פרקשיקה]

לדעתי אין תרגום מדוייק שישמע טבעי, אבל 'ממשיך בלימודי' מתקרב

 

[Assiduous]

תודה

 

[trilliane]

"רודף" היא רק אחת המשמעויות של הפועל, ראה במורפיקס:

http://www.morfix.co.il/pursue