HUBCAP

[ללה3]

HUBCAP ../images/Emo73.gif

מה התרגום הנכון? צלחות גלגלים?

 

[ST]

טסות?

 

[ללה3]

תודה אך לצערי לא מתאים

כדאי שאוסיף את ההקשר - לוח שנה של hubcap

 

[חן 1111]

צריך את ההקשר. בדרך כלל

הכוונה היא לא בדיוק לצלחות, אלא לכיסויים קטנים במרכז הגלגל. אולי אפשר "כיסויי טבורי הגלגלים". או סתם "כיסויי הקישוט" או "כיסויי הנוי".

 

[חן 1111]

אה... ואולי הכוונה לא לכיסויי קישוט

אלא לכיפות הטבורים, שיש להסיר אותן כדי לפרק מסבים וכדומה... שוב, צריך את ההקשר.

 

[ללה3]

תודה גם לחן, צירפתי הקשר

 

[חן 1111]

לא הבנתי כל כך את הקישור.

אם הכוונה ללהקת hub cups, אז אולי "להקת הטאסות". אם זה לוח שנה פרסומי של סוכנות חלפים, אז אולי בכל זאת צלחות גלגלים או צלחות נוי לגלגלים???

 

[ללה3]

זה פשוט לוח שנה וזה מופיע ככותרת

נשמע לי מוזר - לוח שנה של צלחות גלגלים אז באתי לוודא.

 

[נשדידאן]

ניחוש פראי: לוח שנה שעליו מופיעות

צלחות גלגלים בעיצובים מיוחדים, או צלחות גלגלים שעליהן מוטבע סמל החברה. הניחוש בהשראת הקישור הבא: http://www.innerauto.com/Honda_Parts/Honda_Hubcaps/

 

[נשדידאן]

והנה עוד קישור:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22vintage+hubcaps%22

 

[ללה3]

../images/Emo163.gif תודה

השאלה היתה על התרגום ואני רואה שזה מובן ולא בעייתי, אז כך שזה נשאר.