HIT THE BRAKE

[ש שלום]

HIT THE BRAKE

ראיתי תרגום של משפט באיזה סרט בטלויזיה: HIT THE BRAKE שתורגם כ"תסתלק"! אהבתי את הביטוי אבל לא שמעתי אותו אף פעם. יש באמת ביטוי כזה? תודה

 

[snooPPiT]

יכול להיות שהתכוונת ל-

Hit the gas ? משמעו => לחץ על הגז כאשר לוחצים על דוושת הגז במטרה לנסוע, "להסתלק" ממקום כלשהו ואילו - Hit the brake משמעו => ללחוץ על דוושת הבלם = לעצור