healthcare assistants

[מישי24]

healthcare assistants

אני לא מכירה תפקיד מקביל בעברית. אתם כן? איך לקרוא להם בעברית? תודה!

 

[נאוה פרנס, נטורופתית]

חסר מידע - איפה? באיזו מסגרת?

 

[מישי24]

כותרת המאמר היא

השפעות הדיסלקציה על אחיות ו- healthcare assistants. למה משנה כאן ההקשר? איזה אפשרויות רבות כבר יש?

 

[ronofi]

סליחה מישהו חייב לך משהו ?

מה זו ההתנסחות הזו ?

 

[מישי24]

הכל תלוי באיך קוראים...

סה"כ שאלתי מהן האופציות כי לא הבנתי איך יש כמה.

 

[tallyb]

כוח עזר?

Healthcare assistants work with patients, making sure their basic care needs are met. They could carry out a variety of tasks, including: helping patients to get around, to eat, bath, dress, and use the toilet carrying out regular monitoring of patients, eg taking their temperature, blood pressure and urine samples.

 

[נאוה פרנס, נטורופתית]

הכוונה לעובדי סיעוד

שאלתי כי סיוע רפואי ניתן ע"י אחיות, חובשים, פרמדיק וכדומה. תהיתי אם מדובר באמירה רחבה או במקצוע ספציפי. כיון שזה האחרון - הכוונה לדעתי היא לעובדי סיעוד - במיוחד אם זה בבית חולים או במוסד סיעודי. אם זה בבית - אולי הכוונה למטפלים (כמו עבודתם של העובדים הזרים עם קשישים ונכים).

 

[מישי24]

תודה רבה ../images/Emo13.gif

 

[מישי24]

זכר ונקבה ברא אותם

אבל רק בעברית... יש לי מאמר שלם שמתאר ניסוי בו היו משתתפים גברים ונשים, אבל אין שום דרך לדעת מהטקסט מי גבר ומי אשה כל פעם שכתוב participant. נראה לי מאוד לא יפה לכתוב הכל עם סלשים: חושב/ת, משתתף/ת, יכול/ה, וכן הלאה. מצד שני, יש שם אחים ואחיות (המקצוע, לא במשפחה

) וגם כאן אני לא יכולה לדעת אף פעם אם לכתוב אח או אחות ואת שאר הדברים בהתאם. חשבתי להוסיף הערה כללית לתרגום בה אני אומרת מראש שNurses תורגם תמיד כאחיות, עם התייחסות בלשון נקבה, למרות שיש ביניהן גברים, והמשתתפים תמיד קיבלו יחס בזכר, למרות שיש שם גם נשים. יש למישהו רעיון טוב יותר? תודה

 

[מישי24]

אמממ...

אפשר אולי בבקשה לקבל התייחסות לשאלה שלי?

 

[מישי24]

practices

nursing practices? הכוונה היא לעבודות הסיעוד, לעבודות שהאחיות עושות. השאלה היא אם "עבודות סיעוד" באמת נשמע בסדר? ומצד שני: dyslexia-friendly practices וכאן הכוונה לכל מיני דברים שנמצאים בסביבת העבודה של אותם דיסלקטים שעוזרים להם, כמו מחשבים, אני צוות שעוזרים, לשים דברים מסויימים במקום אחד מסויים, וכן האלה. כלומר, כל מיני שיטות ודברים קטנים שהם יכולים לעשות או להתשמש בהם כדי לעזור לעצמם או להעזר בהם. יש למישו רעיון? הסברתי את ההקשר במקום לתת מפשט, מהסיבה הפשוטה שאלו כותרות משנה במה שאני מתרגמת. תודה!

 

[hazelnut]

*אני* הייתי מתרגמת כ"נהלי סיעוד",

אבל, משום-מה, קיבלתי את הרושם שרק אני מתרגמת את המילה כך

 

[Fanja]

גם אני חשבתי "נוהל" ו "נוהג"

 

[מישי24]

תודה לכם