harbor chick אשמח להצעות לגבי תרגום למונח: harbor chick, שמתייחס לפסל החירות בניו יורק. תודה מראש!!!
R Rs7 New member 6/6/04 #1 harbor chick אשמח להצעות לגבי תרגום למונח: harbor chick, שמתייחס לפסל החירות בניו יורק. תודה מראש!!!
ט טרודי New member 6/6/04 #2 פרגית הנמל? רק ש"פרגית" במובן "בחורה" זה סלנג מיושן מאוד. "הבחורה בנמל"?
פ פלנופה New member 7/6/04 #3 למשל המותק של הנמל, הנקבה של הנמל, הבובה של הנמל, הגברת הראשונה של הנמל,הבחורה של הנמל וכו'
ס ססילי New member 7/6/04 #4 החתיכה של הנמל, אבל בתרגום מתאים לעברית המדוברת של היום זה צריך להיות הכוסית של הנמל.
