Halley's Comet

[ציליגילי]

Halley's Comet ../images/Emo41.gif

איך נקרא בעברית?

 

[א י ל ה]

אז ככה:

כאן הוא נקרא "השביט האלי", פה הוא נקרא "כוכב השביט האלי" והבבילון אומר "שביט האלי". מה שבטוח, זה ה"האלי". ) נדמה לי שכל אחד מאלה יהיה נכון, או לפחות, לא יהיה לא נכון.

 

[ציליגילי]

תודה! ועוד שאלה -

when the going gets tough, it's best to keep going פראפרזה על המשפט הידוע. אני תקועה עם זה, ופשוט לא עולה לי רעיון

 

[Boojie]

אולי משהו כמו

"כשכלום לא הולך, כדאי להמשיך ללכת"? אם כי זה הרבה פחות טבעי בעברית מאשר באנגלית. או אולי איזה משחק מצלול עם המילים "להתקשות" ו"להתעקש"?

 

[נורית יהודאי]

קצת באיחור

שיפצור לבוג'י, ברשותה: כשהדרך מסתבכת, עדיף (כדאי) להמשיך ללכת.

 

[Boojie]

ברשותי כמובן ../images/Emo13.gif רק שעכשיו

אין שם משחק מילים. אני שילבתי שם משחק מילים, שאמנם היה צולע, אבל היה. אה, וואלה. "גם כשהכל צולע, עדיף להמשיך ללכת".

 

[נורית יהודאי]

בהחלט.

את הלכת על העניין, אני אוטומטית הולכת על החרוז. עכשיו חוזר אל אילה.

 

[ציליגילי]

../images/Emo45.gif

 

[נורית יהודאי]

סליחה, ציליגילי. אלייך.