had an egg on its face?

[eng שפת אם חורגת]

had an egg on its face?

משמעות הביטוי בעברית צחה: הועמד במבוכה.
מה יכול להיות הביטוי העממי בשפתנו?
חשבתי על "נתפס עם המכנסיים למטה" אבל איכשהו לא מתאים לגמרי, יש לזה יותר קונטוציה של נתפס לא מוכן, לא?

 

[udilir]

כבר שאלת את זה וגם נענית. ראה ...

כאן.

 

[eng שפת אם חורגת]

עכישו הביצה על הפנים שלי.... לא רק שהלך הזיכרון,

אלא שלא הכנסתי את התשובה שקיבלתי לטיוטא הראשונה של התרגום, ולכן נתקלתי בזה שוב בטיוטא השניה.
בושה...