Grain of salt
- פותח הנושא רוטם ג
- פורסם בתאריך
חרגול עצמי
New member
לפעמים מתרגמים מילולית:
במין אנגליציזם כזה: "קח את זה עם קורטוב של מלח"
במין אנגליציזם כזה: "קח את זה עם קורטוב של מלח"
נתקלתי, אבל דווקא במקרה
הזה הייתי אומר שאני לא דוגמה, כי לפעמים, את יודעת, מסתובבים בחוגים של אנשים שנוהגים לדבר במשלב גבוה, וכו' (אם ניקח לדוגמה את חוג דוברי האספרנטו, רבים מהם אנשי ספר ודוברי שפות - אז אולי זה לא קהל אינפורמנטים מאפיין). אני לא בטוח שהביטוי נפוץ כל כך בעברית (כלומר, "לקחת עם קורטוב של מלח"). בהחלט קיימת סבירות שלא נתקלת בו עדיין (בדרך כלל נוהגים לומר "קח את זה בערבון מוגבל" - ולא משתמשים בביטוי המקורי). אני מאוד אהבתי, מאז ומתמיד, את הביטוי הלטיני cum grano salis, אז מלכתחילה התעניינתי בדרכים להעביר אותו לעברית או לאנגלית.
הזה הייתי אומר שאני לא דוגמה, כי לפעמים, את יודעת, מסתובבים בחוגים של אנשים שנוהגים לדבר במשלב גבוה, וכו' (אם ניקח לדוגמה את חוג דוברי האספרנטו, רבים מהם אנשי ספר ודוברי שפות - אז אולי זה לא קהל אינפורמנטים מאפיין). אני לא בטוח שהביטוי נפוץ כל כך בעברית (כלומר, "לקחת עם קורטוב של מלח"). בהחלט קיימת סבירות שלא נתקלת בו עדיין (בדרך כלל נוהגים לומר "קח את זה בערבון מוגבל" - ולא משתמשים בביטוי המקורי). אני מאוד אהבתי, מאז ומתמיד, את הביטוי הלטיני cum grano salis, אז מלכתחילה התעניינתי בדרכים להעביר אותו לעברית או לאנגלית.
אלדד, אל תיבהל, אבל גם אני מסתובבת
בחוגים שנוהגים לדבר במשלב גבוה ורבים מהם אנשי ספר
אנשים שחיים בשפה שאינה שפת האם שלהם יכולים לפעמים להפיק שפה מרתקת (כמו קישון ונבוקוב) אבל לא בזה מדובר כאן. במקרה הספציפי הזה אני דוקא לא בטוחה שמדובר במשלב גבוה, אלא בשאילת ביטוי משפה אחרת (כתבתי 'אינגלוז' כמו שאמר החרגול ואז קראתי שוב והבנתי שהמקור הוא בכלל לטינית). בביטוי שאינו self explanatory זה לאו דוקא שימוש המעשיר את השפה. יחד עם זה, אם מדובר בביטוי שהוא למעשה ציטוט ומשמעותו נגזרת מהכרת המקור, וודאי שיש ערך מוסף גם לתרגום (veni vidi vichy - כתבתי נכון?) ופרט לדיון הכללי, כמובן שיכולהיות שמדובר בביטוי (גם בעברית) שאני פשוט לא מכירה.
בחוגים שנוהגים לדבר במשלב גבוה ורבים מהם אנשי ספר
you irked me to check.... and
from answers.com:
from answers.com:
grain of salt (With) a grain of salt is a literal translation of an ancient Latin phrase, (cum) grano salis. In common tongue, if something is to be taken with a grain of salt, it means that a measure of healthy skepticism should be applied regarding a claim; that it should not be blindly accepted and believed without any doubt or reservation. The phrase comes from Pliny the Elder's Naturalis Historia, regarding the discovery of recipe for an antidote to a poison. In the antidote, one of the ingredients was a grain of salt. Threats involving the poison were thus to be taken "with a grain of salt" and therefore less seriously.
חרגול עצמי
New member
שתי הערות
1. חפשי ברשת את הביטוי "עם קורטוב של מלח". משתמשים בו, אך לא הרבה. 2. המובן המדוייק, אם להיות רגישים לשפה, הוא לא בדיוק "בערבון מוגבל". מי שאומר את זה מייחס לדברים הגזמה מסוימת, לא סתם אי דיוק. זה אומר לא לקחת את הדברים כפשוטם, אלא להעביר אותם בפילטר של שיפוט על הדובר - מדוע הוא אמר את זה, למה הוא באמת התכוון, איזה אינטרסים יש לו מאחור וכולי. זה לא בדיוק בערבון מוגבל, שהוא רק חלק מהמשמעות.
1. חפשי ברשת את הביטוי "עם קורטוב של מלח". משתמשים בו, אך לא הרבה. 2. המובן המדוייק, אם להיות רגישים לשפה, הוא לא בדיוק "בערבון מוגבל". מי שאומר את זה מייחס לדברים הגזמה מסוימת, לא סתם אי דיוק. זה אומר לא לקחת את הדברים כפשוטם, אלא להעביר אותם בפילטר של שיפוט על הדובר - מדוע הוא אמר את זה, למה הוא באמת התכוון, איזה אינטרסים יש לו מאחור וכולי. זה לא בדיוק בערבון מוגבל, שהוא רק חלק מהמשמעות.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.