go-getters

[מיכל 06]

go-getters

מחברת מדברת על טיפוס מסוים של הורים, שהיא קוראת להם go-getters. מישהו יודע למה הכוונה? ועוד משהו: it`s kind of *no-brains* to say that מישהו יודע מה זה ה no-brains הזה?

 

[מיכל 06]

ועוד משהו: mr. Fix-It

מישהו יודע מה הכוונה?

 

[Fanja]

הקשר?

 

[HezyA]

הפירוש של go-getter

Go-getter הוא מישהו מלא אנרגיה וביטחון עצמי, שלא ייתן לשום דבר לעצור אותו בדרך להצלחה ולהגעה ל-TOP של כל מה שיבחר לעסוק בו. בהקשר הזה - אולי הורים שיעשו הכול כדי לדחוף את ילדיהם לקריירה ה"נכונה" (למשל אביו של מוצרט, שלקח אותו לחצרות מלכים כבר בגיל צעיר).

 

[ע העורכת]

אולי הורים פוּשֶרים

 

[מיכל 06]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

בפנים

go-getters הם האנשים האמביציוזים ששועטים קדימה להשיג את מה שהם רוצים. no-brains הכוונה למשהו כל כך פשוט שאין צורך להיות חכם או לאמץ את השכל להבנתו.

 

[ללה3]

mr. Fix-it

הוא אחד שיודע לסדר לבד כל דבר בלי עזרת בעלי מקצוע (בד"כ בבית: צביעה, חשמל, משהו שנשבר או התקלקל וכו').

 

[Fanja]

נכון! פיספסתי את ה Mr.

 

[Y. Welis]

'מר ידי זהב' ('כולבויניק')

 

[tallyb]

no brains

לדעתי, וגם כנראה יותר מתאים למשפט, זה משהו שהוא חסר הגיון. או "לא עושה שכל" (שזה ממש עיבריש)

 

[Y. Welis]

לא בדיוק - לא דורש מחשבה; קלי קלות

 

[Fanja]

אולי. אך אני עדיין חושבת שהכוונה

למונח הסלנגי (ושיבושו קמעא) no-brainer http://www.answers.com/no-brainer

 

[מיכל 06]

רוב תודות לכולכם!