איך הייתם מתרגמים: א. מדריך הפעלה ראשונית ב. מדריך הכנסה לשימוש ג. XXX (שם המכשיר) - צעדים ראשונים אני כל כך מקנא באמריקאים שיכולים להרשות לעצמם להשתמש במונחים הכי פושטיים: כולם מבינים בדיוק על מה מדובר ואף אחד לא בא בטענות.
שעושים החל מן הרגע שמוציאים את הציוד מן האריזה, עבור דרך החיבורים, ההגדרות ושאר הירקות ועד להפעלתו והתחלת השימוש. בלית ברירה, הלכתי על "מדריך להפעלה ראשונית".
כמובן שאם רוצים שישראלי כלשהו באמת יקרא הוראות לפני שהוא מתחיל לגעת במכשיר, צריך לכסות את הגרסה העברית במדבקות אזהרה, ציורי גולגולות ומי יודע מה עוד... בכל אופן הבחירה שלך מעבירה את המסר בבירור - למי שיטרח...
