get on with it

get on with it

אולי יש למישהו רעיון קולע יותר לתרגום הביטוי הנ"ל מאשר, "יאללה, קדימה"...?
 

inbal76

New member
"נו כבר"

אבל אולי עם משפט שלם נמצא משהו יותר טוב.
 
תיאור התמונה:

גבר מספר שאת פילוסופיית החיים שלו קיבל מאמו. כדי לספק דוגמה לקוראים, הוא מספר שכשהיה ילד הייתה אמו מתיישבת לידו בזמן שרצתה שייתאמן בפסנתר ואומרת לו: get on with it. הקטע מובא בתחילת הספר, ובסוף המבוא הוא כותב: so let's get on with it. אז קדימה...? "נו כבר" מוצא חן בעיניי, אבל לא מתאים לשורה האחרונה של המבוא.
 
למעלה