fork in the road

[bookish mor]

fork in the road

מכירים ביטוי עברי בעל משמעות דומה? אשמח לשמוע

תודה רבה!

 

[staringblankly]

פרשת דרכים?

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

ןתלוי בהקר - נקודת מפנה

 

[יפתח ב]

אולי במקרה כזה "התפצלות"?

"פרשת דרכים" היא לאו דווקא פיצול של דרך אחת לשתיים, יכולות להיות גם פרשות דרכים מרובעות וכד'. אבל אולי יש משהו מדויק יותר ל"מזלג" שלא חשבתי עליו.

 

[august west]

אאל"ט מור מתכוונת לביטוי ולא לצומת

דרכים אמיתי. לא אומרים למשל "הגעתי לאיזשהו *פרשת דרכים* בחיי, הייתי חייב להחליט כך או כך..." ?

 

[יפתח ב]

אם במובן המטאפורי, אין לי תלונות.

 

[Fanja]

כן אומרים.

 

[bookish mor]

לא, הכוונה היא להתפצלות בדרך

אבל הבעיה שלי היא שאני מתפתה להשתמש במילה מזלג כי הקטע מתייחס לניתוח של הביטוי ומצוינת שם גם התייחסות למילה מזלג במשמעויות אחרות (ולכן חשוב שהיא תהיה קיימת בביטוי), אבל אני רוצה שזה יהיה קשור למשהו שיסביר שמדובר במזלג בדרך ולא כלי אכילה. משהו כמו "מזלג דרכים"

אבל שישמע סביר. יש רעיונות?

 

[עורכת פורחת]

תלוי בהקשר, אבל...

יכול להיות שהכוונה היא פשוט ל"מזלג"?

 

[עורכת פורחת]

כלומר כזה שבדרכים...