fight or flight

[yaelyael]

fight or flight

הביטוי נאמר בתוכנית של ד"ר פיל - והתרגום שנכתב - מריבה או טיסה קפצתי לביקור - יעל

 

[מיכאלה היחיד]

אאו, זה באמת כואב.....

בתרגום זריז זה: הילחם או ברח, ומדובר בשני מנגנוני הגנה, המיוחסים לחלקים היותר עתיקים במוח שלנו, שתי התגובות, למרות שנראה כך, אינן בהכרח רצוניות (ומלוות בהפרשת הורמונים שונים עד כמה שאני זוכרת..) אדרנאלין למקרה שבוחרים בלהילחם. הצד בבעיות מעריך את סיכוייו לשרוד מאבק ועל סמך כך הוא מחליט באיזו טקטיקה לנקוט

 

[yaelyael]

אכן.. ../images/Emo98.gif

אני מכירה את הביטוי... כשראיתי את התרגום בטלוויזיה -לקח לי זמן להבין מה הקשר בין התרגום לדברים שנאמרו....

אין דבר - יצא משעשע...

 

[גרגמל הזועם]

לי זה נראה שדווקא השקיעו מחשבה פה

וניסו לשמור את החרוז

 

[ramihan7]

האמונה שלך באדם מעוררת כבוד

קשה לחשוב אם אין מוח. החרוז שווה לעכוז.

 

[Eldad S]

אאוץ', רמי

ביקורת חדה כתער...

 

[Y. Welis]

יש שם לאחרונה כמה פרשנויות מעניינות