Exploratory research

Exploratory research

צריך להיות מחקר ניסיוני לטעמי (למרות שנשמע כמו חזרה על אותו מונח).

מתחום המחקרים הקליניים, כאשר המחקר ה- exploratory הוא מחקר נלווה שכזה וזו הכוונה.

מישהו תרגם ל- "מחקר גישוש". מקריאה, מחקר גישוש הוא מחקר מקדים שלא עונה ממש לקריטריונים מדעיים.

אז מה התרגום המתאים? אולי יש הצעה שלישית?

התרגום אמור להיות עבור הקהל הרחב ולא המדעי.
 
היי תודה על התגובה

לדעתי לא כיוון שאבחנתי הינו Diagnostic והינו קליני ומכוון כלפי גילוי מחלה באדם (בניגוד למחקר בסיסי מעבדתי שזו הכוונה פה) וזו לא הכוונה פה..
 

Apella2

New member
מחקר מקדים

 
גם אפשרויות... תודה


מעניין אותי האם "ניסיוני" שזה הכי קרוב לתרגום מילולי לא יהיה טוב בכל מקרה?
 

sense9

Member
מנהל
לדעתי

הכל תלוי ממה שמבינים מההקשר.
&nbsp
 
למעלה