dusinane

[פרציפלוכא]

dusinane

בטקסט שאני עורכת מופיע משפט - like the scene in mackbeth in wich Birnam Wood comes to Dunsinane המתרגמת כתבה דוּניסַן- האם כך ההגייה הנכונה?

 

[יפתח ב]

דוֹנסינֵן,לפי תרגומו של אחד סילקינר

 

[פרציפלוכא]

תודה

 

[פרציפלוכא]

עוד שאלה

האם dauphin נהגה דופן, דופין או שמה דאופין? והאם הכוונה לתואר אצולה כללי או למישהו ספציפי? המתרגמת כתבה שזהו הדופן מהקלברי פין. מישהו מכיר?

 

[יפתח ב]

מה שאני יודע

הוא שזה דולפין בצרפתית (ובה הוגים אותו "דופא[ן]" עם נ' אפית), וכינויו של יורש העצר הצרפתי, כי סימלו היה דולפין. מה עושה הדבר הזה בהאקלברי פין אני לא יודע, למיטב ידיעתי לא היו אז דופנים בצרפת.

 

[יפתח ב]

אם נקבה,"דופין" (dauphine),נ' רגילה

 

[1haam]

ההגייה היא "דאנסינן" - ד' פתוחה/קמו

קמוצה.

Fear not, till Birnam wood Do come to Dunsinane:​

באותו מחזה ממש מופיע הגיבור Duncan, ולא יעלה על הדעת לקרוא לו 'דונקן', לא כן? אלא 'דאנקן'. |3 witches|

 

[יפתח ב]

אבל במבטא סקוטי, איך? לא "דונקן"?

 

[1haam]

אני מסתמך על זיכרון שמיעתי

ככל הנראה, השמות נהגו ע"י שחקנים אנגלים, וזה מספיק טוב בשבילי. אפרופו, אפשר גם לרשום "פוב" במקום "פאב". אבל אני לא מומחה. צריך לשאול את הייזל.