dollar premium

cinder1

New member
dollar premium

שלום, איך הייתם מתרגמים dollar premium במשפטים הבאים:
."My clients never went in for American bonds.The dollar premium is too high"
"There is no question of a dollar premium in France."
תודה!
 

tomerrose

Member
premium זה פרמיה "בעברית". לא מצאתי בגוגל

"פרמיה דולרית" או הפרמיה על הדולר.... בתחומי כספים אני לא לגמרי מתמצאת, יש כאן שיותר. אבל אולי זה יעזור...
 

cinder1

New member
תודה. מתאים שיהיה מדובר בשער הדולר, אבל המילה פרמיה מצביעה

כנראה על משהו אחר. אמשיך לחפש פתרון.
 
פרמיה כאן במובן של תוספת מחיר.

"הפרמיה על הדולר גבוהה מדי" - כלומר הוא ישלם תוספת מחיר גדולה מדי בגלל שהאג"ח בדולרים (כך אני מבין מההקשר המועט).
לגבי השני, אין הקשר אבל אולי הכוונה שאם הוא משתמש בדולרים או משקיע בדולרים (או במשהו שנקוב בדולרים) כשהוא עצמו בצרפת, יש לכך תוספת מחיר.
תחשבי שאת בישראל ומשלמים לך בדולרים, אז מבחינתך יש לדולרים האלה פרמיה כי הם עולים לך - ההוצאות על ההמרה לשקלים.
 
למעלה