cup their hand...

[טרסיוס]

cup their hand...

they cup their hand behind their ear as though they're saying: I'm listening. לא מצליחה לחשוב על תיאור בעברית לתנועה הברורה כל כך... רעיונות?

 

[חן 1111]

עשה אוזנו כאפרכסת,

עשו אוזנם כאפרכסת. מקובל מאוד בספרות עברית.

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

במחשבה שנייה....

אם לא רק המשמעות חשובה לך אלא גם התאור עצמו של הבאת כף היד אל האוזן, אז אולי חפנו אזנם בכף ידם כאומרים : אני מקשיב או שלפחות זה ייתן כוון

 

[חמוס במשקפיים]

היטה אוזן

אמנם מאבדים כאן את תנועת היד, אבל הביטוי כולל בתוכו דימוי פיזי ואולי זה יספיק.

 

[אבא של נעם]

וגם "כרה אזנו".

 

[ססילי]

ההצעות הקודמות טובות בעיניי,

אבל אם אתה מעדיף תיאור פיזי דוקא אז, קערו את כף ידם מאחורי אזניהם כאומרים: אנחנו מקשיבים.

 

[tafustafus]

הם מצמידים ידם לאוזנם כאומרים

"אני מקשיב".ויצמדו ידם לאוזנם לאמור: דבר כי שומעים אנו.

 

[טרסיוס]

../images/Emo51.gif