crow in a bowl of milk

[Fanja]

סליחה, אבל אני כבר לא מבינה. הקשר!

כנראה שצריך הקשר רחב יותר ממשפט אחד. אבל הנה ניסיון , רחוק ככל שיתקבל - בכל הנודע לגוף הנשי הוא לא ידע להבחין בין אדום לירוק כעיוור צבעים . אם רק היית אומרת לנו מה בולט ?

 

[פרציפלוכא]

בינתיים החלטתי להשאיר את העורב

עד ההתייעצות עם המתרגמת.

 

[Woking]

אולי (ויש לי רק התחלה)

לא היה מסוגל למצוא מקום חניה אפילו ב .... (מגרש ריק?) חשוב לזכור שבאנגלית מקובל להמציא ביטויים כגון אלו שנתתי לעיל, ואני אישית מעולם לא שמעתי על העורב והחלב. בחרתי ב"חניה" כי חיפשתי משהו שיתאים לתרבות הישראלית, וגם יכולה להיות לו קונוצטיה מינית.

 

[פרציפלוכא]

אבל זה מתרחש במאה ה-15

אני לא חושבת שהיו מגרשי חניה לכרכרות.

 

[דלעת1]

אני דווקא נורא אהבתי

את ההצעה של בוג'י. אולי זה היה חצי בצחוק אבל זה מעביר את הרעיון בשנינות ובחן. כל שאר ההצעות כאן נשמעות לאזני מסורבלות..נדמה לי שכמו שאמר ווקינג, ביטויים מהסוג הזה מקובלים באנגלית ונסיון לתרגם אותם ישירות יראה זר לעברית. אבל אולי יהיה למישהו רעיון טוב אחר..

 

[Boojie]

אני הייתי מסתפקת במשהו בנוסח

"לא מבדיל בין ימינו לשמאלו". הביטוי עם העורב והחלב הוא אמנם לא ביטוי כשלעצמו, אבל המבנה הוא מבנה גנרי של ניב באנגלית, שכל קורא ילידי יידע לזהות, ולפיכך ראוי להחליף אותו בניב בעברית. ואני חושבת שמשמעות ה"אין לו מושג ירוק" היא החלק החשוב כאן. "בכל הנוגע לגוף של אישה, X לא ידע להבחין בין ימינו לשמאלו" או ניב אחר מאותה משפחה. זה אפילו יוצר תמונה מנטאלית די מעניינת.

 

[דלעת1]

../images/Emo6.gif לסיפא..

 

[חמוס במשקפיים]

או! נתת לי רעיון!

לא מבדיל בין ימינו לשמאלה.

 

[Boojie]

LOL

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif