Cover the spread

[ליונל]

Cover the spread

שלום לכולם. אוקיי, יש לי בעיה עם המשפט הזה. ההקשר: שני גברים מדברים ביניהם, האחד שואל את חבר שלו איך כדאי לו לומר למישהי מהעבודה שהוא לא רוצה לצאת איתה יותר. והשני אומר לו: Well, you covered the spread... I'm talking about the office pool. ברור שמדובר כאן על הימורים שנעשו במקום העבודה בקשר לאורך היחסים בין בני הזוג. הדבר הכי קרוב שהצלחתי למצוא הוא המונח point spread שמתייחס לפער התוצאה בין קבוצה פייבוריטית וקבוצת "אנדרדוג". בכל אופן, למישהו יש אינפורמציה שתוכל להאיר את עיניי מעבר למה שכבר ביררתי? אני לא יודע איך לייחס את point spread לסיטואציה הנ"ל. לא מדובר בקבוצות שמבקיעות שערים, אלא בשני אנשים שמנהלים רומן. תודה!

 

[ססילי]

האנגלית שלי לא משהו, ולכן אני בטח

מפספסת, אבל, אני בכלל הבנתי מזה משהו אחר: ובכן, עברת את כולן.... אני מדבר על המלאי שבמשרד. כלומר, ההוא שלא רוצה לצאת איתה יותר כבר השתמש בכל הנשים שהמשרד יכול להציע (ואני אומרת: לך לעבוד בחברה גדולה!) פספסתי לגמרי?

 

[ליונל]

כן, אבל ניסיון יפה

במשפט הבא אומר לו החבר שלו שהוא שם עליו 5 דולר. ככה שדי ברור שמדובר בהימורים.

 

[דלזאגי]

לי זה דווקא נראה משהו אחר

החבר'ה במשרד הימרו כמה זמן הוא יחזיק מעמד, ועבור זה שאמר לו את זה, ההימור כבר בטוח, כי הוא (השני) החזיק מעמד איתה לפי ההימור של הראשון. אז הוא כבר כאילו "כיסה את ההוצאות" של הראשון... אולי אני טועה, אין לי זמן להתעמק בזה עכשיו אבל אני אחזור מאוחר יותר עם תשובה סופית אם תהיה לי.

 

[טרודי]

לעבור את הציפיות / תחזיות

לפי המילון הזה, אומרים על קבוצה שהיא covers the spread כאשר היא מנצחת ביותר מהפרש הנקודות שצפו לה.

 

[ליונל]

אוקיי, מצוין

זה מאשש סופית את ההנחה שלי שמדובר במונח מעולם ההימורים, אבל השאלה היא איך אפשר להעביר את זה לעברית?? למיטב ידיעתי, אין שום תרגום רשמי של העניין הזה, כמו שאין תרגום לשמונים אחוז משפת ההימורים. הצעת משהו מעניין, את יכולה להסביר קצת יותר למה בחרת ב"לעבור את הציפיות"? זה הביא אותי לחשוב אולי על "עמדת בציפיות", "עמדת בתחזיות"... למרות שזה נשמע כללי מדי. הבעיה היא שבעברית חסרה המילה spread, שהיא זו שהופכת באנגלית את המשפט לבעל משמעות ספציפית.

 

[טרודי]

למה בחרתי?

כי זה המובן (אם גם כללי מדי), לפי הדף שצרפתי. ב"תרגום" לעברית, מה שהם מסבירים שם זה ככה: נניח שיש משחק כדורסל בין מכבי להפועל, והמומחים חוזים שמכבי תנצח בהפרש של 10 נקודות. זה ה-spread. אם מכבי מנצחת ב-8 נקודות, מי שהימר עליה מפסיד , כי היא הפסידה ב-2 נקודות יחסית למה שצפו לה. לעומת זאת, אם היא מנצחת ב-15 נקודות, אז היא covers the spread, עוברת את התחזיות, והנצחון "נחשב" עבור המהמרים כנצחון ב-5 נקודות. אולי אפשר משהו שמשתמש במונח "פור", שמשתמשים בו בעברית (?) לתיאור יתרון התחלתי שנותנים לחלש יותר במשחק? זה לא ספציפי להימורים, אבל לפחות זה קשור לתחרויות או משחקים.