classment vs. classification

[forester404]

classment vs. classification

בשידורי האופניים ביורוספורט, אם אני שומע נכון, שון קלי הרוכב האירי האגדי אומר general classment כשרוב האנשים אומרים general classification , שמעתי נכון ?

 

[hazelnut]

טוב, הוא אירי../images/Emo8.gif לאירים יש אנגלית

משלהם כידוע - ובינינו, הוא שפיר

UP THE IRISH

 

[יפתח ב]

השערה

classement הוא המונח הצרפתי (קלאסמא[נ]). אולי זאת מעין שאילה נמלצת מצרפתית?

 

[hastings]

סביר להניח

מונחים רבים מגיעים מצרפתית. כך גם ה peloton - הכינוי לקבוצה העיקרית של הרוכבים.

 

[forester404]

אבל בצרפתית

שם התואר הוא לא אחרי שם העצם (כמו בעברית) ?

 

[יפתח ב]

המשפט כמובן אנגלי, התייחסתי למקור

האפשרי של המילה ה"בעייתית". חשבתי שזאת שאילה כמו זאת שמצויה במשפט הבא, שאני מצטט מקישור אחר בעמוד זה:

Britian, as one bon mot claimed, loses every battle except the decisive ones​