cinder path

[חמוס במשקפיים]

cinder path

שלום שלום!

האם יש דרך הגיונית לתרגם את המונח cinder path? מדובר בשביל בארץ אירופית בסוף המאה ה־19 המשמש לרכיבת אופניים. מחיפוש במילונים ובפורום הבנתי ש־cinder הוא אפר פחם, אבל "שביל אפר פחם" נשמע נוקדני במקרה הטוב וביזארי במקרה הרע. האם "שביל טוף" הוא תרגום נכון יותר? ואולי משהו אחר?

 

[sense9]

אפשר שביל אספלט לא?

 

[חמוס במשקפיים]

אני לא יודע אם לפני המאה העשרים השתמשו באספלט לסלילת שבילים

ובהמשך הטקסט נאמר שהשביל הוא חצצי.

 

[sense9]

אם אני לא טועה בשלהי המאה ה19 החלו להשתמש באספלט

אבל אם השביל חצצי, אולי שביל בזלת יתאים.
[גם טוף אבל תלוי מי קהל היעד, לדעתי זה לא מונח כ"כ מוכר]

 

[eng שפת אם חורגת]

אולי פשוט "דרך לא סלולה"? אכן מאוד תלוי מה קהל היעד

ומה רמת הפירוט הנדרשת. זה סיפור? מדריך היסטורי לרוכבי אופניים?

 

[פרקשיקה]

אולי שביל חצץ או חצץ-טוף? עכ"פ נראה לי שזה בפירוש לא כביש סל

 

[פרקשיקה]

אופס! הכוונה ל 'סלול'

 

[Y. Welis]

אני בעד 'מסומן'.

 

[udilir]

cinder כאן אינו אפר פחם או טוף אלא ...

זה.

כשהשתמשו בעבר בחומר הזה למסלולי אתלטיקה קראו להם "מסלולי פחם" כך שאפשר אולי לקרוא כך גם לשביל, מה שירמוז שמדובר בשביל מסוג שלא נפוץ כיום.

 

[חמוס במשקפיים]

מובן לי מהו החומר

אבל הטקסט שייך לז'אנר הספרות היפה, ואני לא בטוח שהייתי רוצה להשתמש כאן במונח משונה ולא מוכר לשם הדיוק ההיסטורי לבדו. תודה על המיקוד והאישוש.

 

[udilir]

הכוונה לא היתה שתדייק אלא להצביע על כך ששמו תורגם כבר בעבר

לעברית.

תרגום מוצלח או לא - זו כבר שאלה אחרת.

 

[סתם חתול10]

שביל אבן - זה מה שהייתי כותבת בלית ברירה למען טקסט קולח

רק בטקסט מחקרי הייתי מקפידה על האמת וכל האמת. במקרה שלך יספיק רק חלק מהאמת.
&nbsp

 

[חמוס במשקפיים]

תודה רבה.