chutzpah?

[psychedelic1]

chutzpah?

היום בעודי קורא את "בובות צללים" מאת אורסון סקוט קארד, נתקלתי במילה הזו. ביתר-פירוט:

"But this was where Volescu was - he had had the chutzpah to reestablish himself in the city where he had been arrested."​

אהמ, האם זו סתם תוספת הנובעת מהחיבה שיש לסופר לעמנו, או שזוהי באמת מילה שהפכה לקבילה באנגלית?

 

[double O S]

הגיוני../images/Emo3.gif../images/Emo96.gif

חוצפה

בדקתי במורפיקס ובאמת יש שם את המילה הזאת... בעיקר אומרים את זה היהודים

Jewish chutzpah או וואטאבר

 

[Moonshadow Rogue]

זו מילה שאומצה אל תוך האנגלית

כן כן, גם זה קורה לפעמים... אם אורשה לצטט את רוג'ר זילאזני (לדעתי סופר הפנטזיה הכי טוב שקראתי [כולל J.V Jones, ג'ורג' מרטין וכל הטובים והנעימים האחרים) "...And you just took it upon yourself to become the protector of the throne. Eric, what an enormous chutzpah you have!" - Nine Princes in Amber

 

[Athaclena]

אכן כן. אפילו יש במילון אוקספורד

אאל"ט (לא בדקתי). אפשר להגיד שהיא אומצה רשמית