CENTCOM

hillelg

New member
CENTCOM

מה עדיף: סנטקו"ם, או: "פיקוד המרכז האמריקאי"?
 

ססילי

New member
בתור קוראת חסרת כל הבנה בצבא

(אמריקאי או אחר) סנטקו"ם לא היה אומר לי כלום. "פיקוד המרכז האמריקאי" נותן לי איזה רמז על מה מדובר.
 

hillelg

New member
כן, אבל זה גם מבלבל

כי "פיקוד מרכז האמריקאי" אחראי על עיראק, למשל, דבר שלא הייתי מנחש אותו. לעומת זאת, "סנטקו"ם", בתור הכוח הפועל בעיראק, מושמע בחדשות לא מעט. ואז אמנם לא תדעי שזה פיקוד מרכז, אבל תזכרי שזה מי שנמצא בעיראק.
 

ססילי

New member
א. כנראה אנשים שמצויים יותר ממני

באקטואליה ידעו. לי, לא היה מושג. ב. אם ככה זה, למה בעצם אתה לא בטוח?
 

hillelg

New member
כי מצד שני, התרגום האמיתי הוא באמת

"פיקוד מרכז האמריקאי".
 

ססילי

New member
אז בפעם הראשונה שזה מופיע בטקסט,

אתה יכול לרשום את הפירוש בסוגריים
 
למעלה