Caucasian - "קוקזי"?

[Ronnie Rocks]

Caucasian - "קוקזי"?

מדובר ב"גזע" הלבן, כמובן, אבל האם המושג קיים בלועזית כ"קוקזי"? או בקיצור, מה עושים עם זה? "Caucasian-American women" - כיצד מתרגמים את זה בצורה מקצועית, מה המינוח המקביל בעברית? תודה! באמת תודה! אתם אחלה, פה בפורום...

 

[ציפציפוש]

קווקזי, כמו ב"מעגל הגיר הקווקזי"

אבל במשמעות שאתה מבקש נדמה לי שמדובר באישה לבנה. אמריקאית - לבנה.? אני לא בטוחה. בטח יהיה תשובות יותר מהימנות משלי....

 

[מיכאלה היחיד1]

קווקאזי = לבן

בעברית אני ל יודעת; בשפות אחרות (הולנדית/אנגלית) מינוח מקובל להגדרת גזע.

 

[Eldad S]

אני חושב שבעברית

מעבירים את זה: אישה אמריקנית לבנה.

 

[tafustafus]

../images/Emo45.gif

 

[Ronnie Rocks]

../images/Emo51.gif תודה רבה! אה... ו...

זה חשוב אם "אמריקנית" או "אמריקאית"? יש הבדל בכלל? תודה!

 

[tafustafus]

אמריקאית

"אמריקנית" היא לדעתי צורה לא נכונה: היא עשיית adjective עברי ממילה שהיא עצמה כבר adjective באנגלית american.

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gif ומאותם שיקולים בדיוק -

מוטב פורטוגלית ולא פורטוגזית, מלאית ולא מלינזית, שוויצית ולא שוויצרית. (אבל אני מודה שהכלל הזה לפעמים יוצר מוזרויות: דומיניקי במקום דומיניקני, למשל, או פרואי במקום פרואני).

 

[אילת12]

ומה עם ונציאני, סנזי ומילאנזי?

 

[יפתח ב]

...? אולי נחזור לימי ה"איש-ונציה"?

 

[אילת12]

אשת קווקז אמריקאית ../images/Emo6.gif

 

[יפתח ב]

"קוו' בת-אמריקה", או "קוו' אמריקית"

 

[מיכאלה היחיד1]

לא הייתם מוסיפים: אשה אמריקאית מהגז

ע הלבן? מאחר שהקווקאזיות מופיעה בהקשר לגזע? (זה לא WHITE AMERICAN WOMAN) - ??

 

[Eldad S]

הייתי אומר שאם זהו

תיאור מזירת פשע, אפשר לתרגם זאת בפסיקים: אמריקאית, לבנה, כבת 40... וכו'.

 

[Y. Welis]

פעם קראו להם 'ארים', עד שהמילה

קיבלה קונוטציה גזענית (כך במחקרים עד תחילת המאה העשרים). המקור לשם הוא במחקר ישן שקבע שארץ המוצא של העמים ההודו-אירופאים היתה בצפון הקווקז, ומשם הם באו לאירופה (כיום מתקנים לדרום-אוקראינה).

 

[ע העורכת]

אמריקנית דווקא,

בהתאם למקור: American

 

[יפתח ב]

המקור הרלבנטי הוא "אמריקה", לא

"אמריקן". מי שבא מישראל הוא ישראלי, ומי שבא מאמריקה הוא... (ואבן-שושן מכיל את שתי האפשרויות על הטיותיהן, מה שלא מפריע לי להעדיף את זאת שעליה המלצתי מן השיקולים שהבאתי).

 

[אילת12]

האם האקדמיה אומרת משהו בנושא?

 

[ע העורכת]

ראובן סיוון:

"רבים אינם נותנים שנת לעיניהם, בהתלבטם אם לומר אמריקאי או אמריקני. הגם אתה באלה? אמור אמריקני, ולו רק בגלל הצורה הדומה לאנגלית - American." בעיקרון שתי הצורות כשרות, אבל יש העדפה לאמריקני.

 

[יפתח ב]

לא חסרה לעיני שנת, אני סתם נודניק

הנימוקים שלי מבוססים על דעתו של אבשלום קור (השולתתת קצת, אבל לא כמו שרפשטיין), שהוא כמובן פוריטניסט (טהרן בעברית. הנה, רק עכשיו שמתי לב לכפל המשמעות המעניין בביטוי הזה). לסיוון נימוקיו שלו (שנשמעים כאילו מישהו באמת העיר אותו באמצע הלילה ולא הניח לו עד שקיבל תשובה חדמשמעית), ותבוא עליו הברכה.