catch

[Eldad S]

הולנדית

אני מתפתה להשאיר לחזי

אבל בכל זאת: מרטין פלטמן (אני מעריך שזה הכתיב העדיף, ולא ולטמן) חרארדט הופט (דרך אגב, מבחינת ההגייה זה לא Huft אלא Hoft, עם o ארוכה). והעיר אוטרכט ה-v בהולנדית אמורה להיות פ' וה-g ח' (ובכל זאת אומרים ואן גוך ולא "פאן חוך", אבל זה פשוט שיבוש שהשתרש).

 

[דלעת1]

ומה בדבר הt'?

התוסף אחרי השם, gerard't, נראה לי שהוא לא חלק מהשם אלא תוספת- כי יותר מאוחר מתייחסים אליו כך: the work of 't hooft and veltman.. מה משמעות הדבר? וכיצד לתרגם את זה?

 

[Eldad S]

אולי כפי שהיא מופיעה

באנגלית - ולחבר אותה למילה הבאה: עבודתם של ט'הופט ופלטמן. או ט' הופט וכו'. אם אינני טועה, וייתכן שאני טועה כאן, ה-t היא קיצור של ten בהולנדית. אבל לא התנסיתי עוד בתעתוק של ה"חלקיק" הזה בשמות הולנדיים.

 

[דלעת1]

אבל כאן

הגרש מופיע לפני הt, לא אחריו. זה יוצר את הכתיב המשונה שהבאתי במשפט לעיל: the work of 't hooft..

 

[Eldad S]

עד כמה שאני יודע,

כך מקצרים בהולנדית, עם הגרש לפני ה-t.

 

[Eldad S]

ניסיתי לברר,

וקיבלתי תשובה שה-t הוא קיצור של het (סוג של ה"א הידיעה בהולנדית). אז כדאי לתעתק אותו בעברית ב-הט. עבודתו של הט הופט... אני מודה שנשמע לי מוזר, אבל אין לי מושג איך נוכל להצליב את המידע ולקבל דעה נוספת. בהצלחה בעניין, בכל מקרה. גם במקרה הקודם: חרארד הט הופט. אני עדיין לא ראיתי צורה כזאת בעברית. דרך אגב, כשכתבתי שזה קיצור של ten - גם ten הוא סוג של ה"א הידיעה בהולנדית, כמו het (מדובר על צורת הזכר לעומת צורת הסתמי).

 

[דלעת1]

תודה רבה

אני חושב שכך אעשה, אלא אם כן מישהו יתן לי תשובה אחרת..אבל אני חושב שהדרך שאתה מציעה היא הטובה ביותר. תודה רבה!!