birdcage face, מה זה?

[cinder1]

birdcage face, מה זה?

שלום לכם, אין לי ספק שראיתי את הביטוי הזה בעבר, birdcage face, אבל לא מצאתי אותו במילונים.
מדובר בתיאור של פנים של אישה.
תודה!

 

[eng שפת אם חורגת]

האם הכוונה ל- bircage face veil?

משהו כזה?
https://www.google.co.il/search?q=b...Yi1HYOvafqqgtAB&ved=0CBwQsAQ&biw=1083&bih=594

 

[cinder1]

She had a frail, birdcage face

כלומר זהו תאור של הפנים עצמן, לא של אריג שמעליהן. בעיה.

 

[eng שפת אם חורגת]

אם כך, נראה לי שהכוונה שהפנים כחושות ושבריריות

כך שרואים את העצמות - ראה הגדרות 2,4
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Birdcage

 

[cinder1]

תודה!