Beitolmaqaddas

[כנף]

Beitolmaqaddas

מה משמעות המילה? האם יתכן שמדובר בכינוי (פלשתיני או ערבי-כלשהו) לאחת הערים בארץ? תודה ושבוע טוב!

 

[giba70]

זה מאוד מעניין, אבל...

אולי תוכל להוסיף הקשר, זה מאוד חשוב. איפה זה כתוב? אם זה קשור למשהו פלשתיני, הדבר הכי קרוב לזה שאני יכול לחשוב זה... "בית חולים מוקדס", בי"ח במזרח ירושלים. אבל כאמור, כדאי שתוסיף עוד קצת מידע.

 

[Eldad S]

כנף, כנף... מה יהיה?

סתאאם

"בית אלמקדס" זה כינוי לירושלים, בערבית. מילולית, זה כאילו "הבית המקודש". אז, אם כך, הכל תלוי בהקשר. "ירושלים" או "הבית המקודש"?

 

[giba70]

אוקיי מצאתי ../images/Emo45.gif

יש מקום שנקרא Bait-ul-Maqaddas (נשמע כמו תרגום של "בית המקדש"), ומדובר באמת באזור ברובע המוסלמי שצמוד להר הבית.

 

[giba70]

אז זה כל ירושלים...

טוב שאלדד מקצר תהליכים כאן

ואני מחפש...

 

[Eldad S]

ותמיד חשבתי שהמוסלמים

העתיקו מאתנו, ושגם הם התכוונו ל"בית המקדש" - אבל תמיד הסבירו לי שהכוונה לכל ירושלים בדקתי שוב, עכשיו, ליתר ביטחון, במילון שלי - שם זה מופיע בתור "אלבית אלמקדס", וכתוב: Jerusalem.

 

[כנף]

כתבתי (כמעט) את כל ההקשר שהיה לי

לא דייקתי, כי לא רציתי לשחד את דעתכם (אני בטוחה שיהיה טוב, אלדד

) נשאלתי "האם הפלשתינים מכנים את עיר הבירה שלך/ם בשם Beitolmaqaddas?" (Cxu vian cxefurbon palestinanoj nomas Beitolmaqaddas?) קדם לכך הסבר שמדובר במילה לא מובנת, ככל הנראה עיר כלשהי בישראל. תודה לכל הטורחים והעונים!

 

[Eldad S]

טוב שענינו בלי להיות משוחדים.

The Untouchables

 

[כנף]

גיל, תודה על המאמצים!