aye aye sir!

[eng שפת אם חורגת]

aye aye sir!

מה דעתכם, איך לכנות מפקד של אוניית חיל הים האמריקני, כשמדובר בהתייסות אליו כ-captain , לא כ-the commander of the ship?
המשפט הוא the message was not shown to the Captain
"... לרב-[ה]חובל" נשמע ארכאי, משום מה "... לקברניט" לא מצלצל לי מתאים, ו"... לקפטן" צורם לי. מה נשאר?
לכתוב פשוט "... למפקד האוניה"? זאת האפשרות שבחרתי בינתיים.

 

[eng שפת אם חורגת]

ועוד בענייני צי:

בחיל הים האמריקני מכנים העברה של אוניה מפיקוד לפיקוד "to chop", מה שנקרא בצה"ל 'להעביר ת"פ' .
אני מעדיף לשמור על רוח הדברים (לחתוך את האוניה מפיקוד אחד לשני) ולשמור על העגה המקצועית. חשבתי על "לדלג" [נאוטילוס "דולגה" מהצי השישי לצי השביעי] אבל לדילוג יש קונוטציה של העברה פיזית ממקום למקום. "לחתוך" ללא מצלצל לי טוב. בינתיים השתמשתי ב"לתקתק" .
מה דעתכם?

 

[סוס כסוף]

אני לא רואה בעיה עם רב-חובל. הלא יש בחיל הים

קורס חובלים, לא?
וגם קברניט לדעתי הוא בסדר גמור.

לגבי הצ'ופ - מה דעתך על גריעה? אבל גם כאן אני לא רואה שום בעיה עם להעביר פיקוד.

 

[eng שפת אם חורגת]

הבעיה היא להמציא מילה מתאימה בסלנג צבאי. ברור שיש ביטויים

תקניים להגדרת או תיאור פעולת ההעברה.

 

[סוס כסוף]

לא, לא - גם להעביר היא מילה צבאית מקובלת. אני זוכר

תיאורי קרבות במלחמת של"ג שבהם אמרו שמפקד X קיבל תחת פיקודו כוח Y לצורך משימה מסוימת.

 

[eng שפת אם חורגת]

סוס יקר, לא הבנת את כוונתי.

אני לא צריך תיאורי קרבות מאותה מלחמה. הייתי קצין בצה"ל, קיבלתי והעברתי פקודות כנ"ל (במלחמה זאת ואחרות). לא בזה העניין. מדובר במילת עגה מקצועית שנרדפת לביטוי הרשמי המלא.
אציג זאת בצורה הפוכה: נניח שבצה"ל היתה מילת סלנג "רשמית" להעברה ת"פ -"לחתוך".
"מפקד X, חתוך את יחידה Y למפקד Z". איך היית מתרגם את זה לאנגלית?

 

[סוס כסוף]

הבנתי אותך כבר בהתחלה, אפילו שאני סוס

. אני אומר

שאצלנו אין סלנג ומשתמשים בביטוי הרשמי.

אבל אם אתה עומד על כך, אולי תגיד שפיקוד אד הזדכה על יחידה X לטובת פיקוד ב'.

אישית, הייתי משתמש ב"להעביר".

 

[חן 1111]

למה לא רב חובל? זה מתאים וזה ממש לא ארכאי

זה הביטוי המקובל גם היום.
בכל מקרה לא "מפקד האוניה". זה מתאים רק אם באוניה יש גם מפקד וגם רב חובל (מצב שיכול להיות אבל אני לא חושב שזו הכוונה אצלך).

 

[eng שפת אם חורגת]

תודה על התגובות. בהחלט אחשוב על זה, ואבדוק

תקדימים. אם כי ברוב המקרים בספר הקברניט מתואר כ-commanding officer.
מאחר שמדובר באוניות של צי מלחמתי, אני חושב המילה "מפקד " מתאימה.